譯文
漢家王室培育出的良馬出自蒲梢,一片片苜蓿石榴,遍布在長(zhǎng)安近郊。
內(nèi)苑整日里只知道游獵,帝車(chē)為掩人耳目,出行方便,不再插雞翹旗。
憐愛(ài)偷得玉桃的東方朔,被漢武帝藏于金屋的阿嬌。
誰(shuí)料滯留匈奴十九年后方得返國(guó)的蘇武,奉旨拜茂陵時(shí)只見(jiàn)茂陵松柏,細(xì)雨瀟瀟。
注釋
茂陵:陵墓名。漢武帝陵墓,在今陜西興平縣東北。
天馬:駿馬。蒲梢:古代駿馬名。
苜蓿:豆科植物,原產(chǎn)新疆一帶,因大宛馬嗜食,漢武帝遣使采其種子遍植于離宮旁。榴花:石榴花。
內(nèi)苑:內(nèi)宮,詩(shī)里指宮中侍從。鳳嘴:膠泥的名稱(chēng)。傳說(shuō)煮鳳嘴、麟角作
這首詩(shī)首聯(lián)以駿馬贊揚(yáng)漢武帝之武功,中間兩聯(lián)寫(xiě)漢武帝好聲色、求神仙、戀女色,以體現(xiàn)其欲望頗多,尾聯(lián)謂蘇武年老歸國(guó),武帝已逝,拜渴陵寢,風(fēng)雨凄凄。這首詩(shī)綜合使用了傳統(tǒng)的賦、比、興手法,借詠漢武帝的功過(guò),在象征和隱寓中抒發(fā)了作者對(duì)唐武宗的影射式的批評(píng),句句用事,事有出處,字斟句酌,個(gè)個(gè)到位,達(dá)到了典麗、凝練、形象、雋永的藝術(shù)高度。
“漢家天馬出蒲梢,苜蓿榴花遍近郊。”詠漢武征討大宛,出使西域,不僅獲取了“蒲梢”千里馬,在長(zhǎng)安郊外到處都種上了從西域進(jìn)貢來(lái)的石榴、苜蓿——這好比武宗皇帝抗擊回鶻,迎接太和公主歸國(guó),又誅殺了昭義叛將劉稹等一樣,均可算得上是名動(dòng)朝野,“武功”堪夸
展開(kāi)閱讀全文 ∨,賞析這首詩(shī)首聯(lián)以駿馬贊揚(yáng)漢武帝之武功,中間兩聯(lián)寫(xiě)漢武帝好聲色、求神仙、戀女色,以體現(xiàn)其欲望頗多,尾聯(lián)謂蘇武年老歸國(guó),武帝已逝,拜渴陵寢,風(fēng)雨凄凄。這首詩(shī)綜合使用了傳統(tǒng)的賦、比、興手法,借詠漢武帝的功過(guò),在象征和隱寓中抒發(fā)了作者對(duì)唐武宗的影射式的批評(píng),句句用事,事有出處,字斟句酌,個(gè)個(gè)到位,達(dá)到了典麗、凝練、形象、雋永的藝術(shù)高度。
“漢家天馬出蒲梢,苜蓿榴花遍近郊。”詠漢武征討大宛,出使西域,不僅獲取了“蒲梢”千里馬,在長(zhǎng)安郊外到處都種上了從西域進(jìn)貢來(lái)的石榴、苜蓿——這好比武宗皇帝抗擊回鶻,迎接太和公主歸國(guó),又誅殺了昭義叛將劉稹等一樣,均可算得上是名動(dòng)朝野,“武功”堪夸。
“內(nèi)苑只知含鳳嘴,屬車(chē)無(wú)復(fù)插雞翹。”說(shuō)漢武一味地愛(ài)打獵,弓弦斷了,就將西海國(guó)獻(xiàn)來(lái)的用麟角和風(fēng)喙煮成的“續(xù)弦膠”拿來(lái),用嘴濡濕粘好再射;經(jīng)常微服私游,不用插。雞翹”標(biāo)志的隨從車(chē)隊(duì)陪駕,而屢冒風(fēng)險(xiǎn)——這又和武宗迷戀游獵,荒廢政事,如出一轍。
“玉桃偷得憐方朔,金屋修成貯阿嬌。”感嘆漢武空好神仙,重色輕才,不愛(ài)惜東方朔般的賢士,卻只知寵愛(ài)陳阿嬌之類(lèi)的后妃,發(fā)展到了“金屋貯美女,窺桃餓賢才”的不公地步;這和武宗不認(rèn)真求賢致治,崇信道士趙歸真,寵嬖王才人等宮嬪非常相似。
“誰(shuí)料蘇卿老歸國(guó),茂陵松柏雨蕭蕭。”總承上意作結(jié):等到在匈奴持節(jié)牧羊十九載的忠臣蘇武回到長(zhǎng)安,奉旨哭祭長(zhǎng)眠茂陵的漢武帝時(shí),一切都成過(guò)去,連武帝陵冢上的松柏也在秋雨蕭蕭聲中,散發(fā)出無(wú)盡的惋惜和哀愁;從李商隱的角度看問(wèn)題,同樣是想說(shuō):我丁母憂剛回京不久,武宗皇帝就大駕歸天!從此國(guó)家和個(gè)人的前途都令人悵望灑淚,憂心忡忡了。
這首七言律詩(shī)綜合使用了傳統(tǒng)的賦、比、興手法,借詠漢武帝的功過(guò),在象征和隱寓中抒發(fā)了作者對(duì)唐武宗的影射式的批評(píng);句句用事,事有出處,字斟句酌,個(gè)個(gè)到位;確實(shí)達(dá)到了典麗、凝練、形象、雋永的藝術(shù)高度;加之作者采用了“六二格”結(jié)構(gòu):即前六句分別敘說(shuō)漢武帝的生平盛事,一氣敷陳,不著議論,后二句掉筆收結(jié),惋嘆不盡而議論自出。
這種用七言律詩(shī)敘述評(píng)論人物事件而不顯呆板的主要原因是作者對(duì)所詠和所影射的歷史人物認(rèn)識(shí)深刻,了解透徹,加之有用典妥貼筆力扛鼎之功,所以第七句“誰(shuí)料蘇卿老歸國(guó)”,從“實(shí)”事轉(zhuǎn)筆,轉(zhuǎn)得平地波瀾,起伏有力,真正起到了一筆抹倒英雄,頓使江河繞道的作用,再用“茂陵松柏雨蕭蕭”一句景句虛結(jié),這種高妙的“轉(zhuǎn)合”手法,自然給讀者留下了無(wú)窮的回味和聯(lián)想。至于一、二句用“三肴”韻部的“梢”、“郊”,而四、六、八句用“二蕭”韻部的“翹”、“嬌”、“蕭”等韻字,應(yīng)當(dāng)看作是晚唐語(yǔ)音變化,李商隱等名家有意擴(kuò)大律詩(shī)理論上的“首句鄰韻可通”的范圍,為合韻寫(xiě)詩(shī)作詞創(chuàng)造先例的一種貢獻(xiàn),不必認(rèn)為是“出韻”。▲
,參考資料:完善
1、 陽(yáng)光.中國(guó)山川名勝詩(shī)文鑒賞辭典:中國(guó)經(jīng)濟(jì)出版社,1992:232-233李商隱(813-858),字義山,號(hào)玉谿生,懷州河內(nèi)(今河南沁陽(yáng)縣)人。出身于沒(méi)落的小官僚家庭。十七歲時(shí)就受到牛僧孺黨令孤楚的賞識(shí),被任為幕府巡官。二十五歲時(shí),受到令孤楚的兒子令孤绹的贊譽(yù),中進(jìn)士。次年受到李德裕黨人河陽(yáng)節(jié)度使王茂元的寵愛(ài),任為書(shū)記,并娶他女兒為妻。唐朝中葉后期,朝政腐敗,宦官弄權(quán),朋黨斗爭(zhēng)十分激烈。李商隱和牛李兩派的人都有交往,但不因某一方得勢(shì)而趨附。所以他常常遭到攻擊,一生不得......[1005篇詩(shī)文][100篇名句]
江上相逢皆舊游,湘山永望不堪愁。明月秋風(fēng)洞庭水,孤鴻落葉一扁舟。......
......
十年曾一別,征路此相逢。馬首向何處?夕陽(yáng)千萬(wàn)峰。......
輕盈照溪水,掩斂下瑤臺(tái)。妒雪聊相比,欺春不逐來(lái)。偶同佳客見(jiàn),似為凍醪開(kāi)。若在秦樓畔,堪為弄玉媒。......
路分蹊石夾煙叢,十里蕭蕭古樹(shù)風(fēng)。出寺馬嘶秋色里,向陵鴉亂夕陽(yáng)中。竹間泉落山廚靜,塔下僧歸影殿空。猶有南朝舊碑在,恥將興廢問(wèn)休公。......