譯文
　　啊！天地間金木水火土各有用處，而水的美德實在是“五才”中最廣遠綿長。岷山導(dǎo)引了長江之水，江水發(fā)源之處水勢微淺，只能浮起酒杯。江水始出，蜿蜒流經(jīng)洛水和沫水，在古巴郡粱州收攏了無數(shù)小河流。水浪沖激而過巫峽，水勢迅猛暴漲，漫過江津。水量浩大，勢如海水翻騰，波浪滔天，一片迷茫。它總括了漢水、泗水，又包容了淮水和湘江。并吞入了沅江、澧水，汲取引來沮水與漳水。崌山、峽山二分長江之源，流到潯陽又分為茫茫的九大支流。在赤岸上下，巨浪鼓動；到柴桑附近，波濤漸漸減弱。長江主干統(tǒng)領(lǐng)眾多細流，融會無數(shù)小河溝水。江水集于江都，展現(xiàn)神奇深廣的風姿；匯積諸流而東奔大海。江水傾注五湖而漫無邊際，灌入

展開閱讀全文 ∨

賞析

　　此賦首先敘述長江的發(fā)源地及其流程，接著寫江流所經(jīng)之郡縣城邑、山嶺平原、匯總的大小河流、接連的湖泊藪澤，然后記敘了長江兩岸的鳥獸草木、稻麥果實、神仙靈怪、歷史傳說，最后描繪了江面上往來如梭或漁或商的舟船。全賦遣詞用字頗具功力，描繪具體特色事物時多巧構(gòu)形似之言，頗具興味，以自然、歷史、現(xiàn)實、傳說的藝術(shù)升華創(chuàng)造出一條博大、壯美、神奇的長江。

　　此篇文以濃麗的筆觸敘述長江的發(fā)源地及其流程，以極精煉的文字概寫江流所經(jīng)之郡縣城邑、山嶺平原、匯總的大小河流、接連的湖泊藪澤，逼真地形象地描寫出江流所經(jīng)不同地域形成的不同水勢形態(tài)，詳略有致地記敘長江及其兩岸之地勢、鳥獸、竹林草木

展開閱讀全文 ∨,賞析

　　此賦首先敘述長江的發(fā)源地及其流程，接著寫江流所經(jīng)之郡縣城邑、山嶺平原、匯總的大小河流、接連的湖泊藪澤，然后記敘了長江兩岸的鳥獸草木、稻麥果實、神仙靈怪、歷史傳說，最后描繪了江面上往來如梭或漁或商的舟船。全賦遣詞用字頗具功力，描繪具體特色事物時多巧構(gòu)形似之言，頗具興味，以自然、歷史、現(xiàn)實、傳說的藝術(shù)升華創(chuàng)造出一條博大、壯美、神奇的長江。

　　此篇文以濃麗的筆觸敘述長江的發(fā)源地及其流程，以極精煉的文字概寫江流所經(jīng)之郡縣城邑、山嶺平原、匯總的大小河流、接連的湖泊藪澤，逼真地形象地描寫出江流所經(jīng)不同地域形成的不同水勢形態(tài)，詳略有致地記敘長江及其兩岸之地勢、鳥獸、竹林草木、稻麥果實、神仙靈怪、歷史傳說，描繪了江面上往來如梭或漁或商的舟船等，歌頌了長江的瀝遠流長、地域廣闊、氣勢浩瀚、物產(chǎn)豐饒、風光瑰麗，謳歌了長江的博大、壯美、神奇，抒發(fā)出作者囊括萬殊物我混一的胸襟與情志。

　　此賦詠物兼抒情，字里行間都有作者這個自我在，處處洋溢著作者對長江、對川瀆山水的贊美。首先以舒緩的筆調(diào)描寫長江的發(fā)源，網(wǎng)絡(luò)翠流，直赴東海的流程，以“咨五才之并用，實水德之靈長”一句奠定全賦的基本情調(diào)。接著以一串串由雙聲疊韻構(gòu)成的聯(lián)綿詞模寫江水的各種情狀與音響，將其對現(xiàn)實生活的深深愛戀情感外化對長江“攏萬川”、“沖巫峽”、“躋江津”、“總括漢泗，兼包淮湘。并吞沅澧，汲引沮漳”的“極泓量而海運，狀滔天以淼茫”的浩瀚氣勢的贊美。之后對長江上“舳艫相屬，萬里連檣”而或漁或商的舟子涉人描寫得頗富詩情畫意：“?如晨霞弧征，眇若云翼絕嶺。倏忽數(shù)百，千里俄頃。……于是蘆人漁子，擯落江山，衣則羽褐，食惟蔬鮮……忽忘夕而宵歸，詠采菱以叩舷。傲自足于一嘔，尋風波以窮年。”在作者的心目中，長江“妙不可盡之于言，事不可窮之于筆”，正在于它的“經(jīng)紀天地，錯綜人術(shù)”，因而最后情調(diào)由激越復(fù)歸于舒緩，而入靜穆，以視野宏闊、思理深邃、囊括宇宙人生、極富情感色彩的文字贊美長江以收束全文，以自然、歷史、現(xiàn)實、傳說的藝術(shù)升華創(chuàng)造出一條博大、壯美、神奇的長江。

　　全賦是以長江為對象飽含光與色的山水長卷，也是節(jié)奏迭宕聲韻流轉(zhuǎn)的交響樂章，光與影、聲與色交錯流動，富有強烈的節(jié)奏感，所寫的山川物色是作者個人胸襟情志的外化。

　　此外，在語言寫法上，此賦既從漢大賦那里汲取營養(yǎng)，又具有抒情小賦的某些特點，融詠物抒情于一體，形成了獨具的藝術(shù)風貌。例如，作者運用鋪陳夸飾的手法，且多用古文奇字，遣詞用字頗具功力，其對具體特色的描繪，多巧構(gòu)形似之言，頗具興味。描繪長江三峽的絕岸峭壁，虎牙高峻，荊門盤礴，“駭浪暴灑，驚波飛薄”，江流滾滾，波濤澎湃，一連用幾十個聯(lián)邊字，從不同視角寫出一個奔馬轟雷，驚心動魄的奇險壯闊的境界，再現(xiàn)了三峽之美。這種描寫顯然受到漢大賦的啟發(fā)。▲

,

參考資料：完善

1、 陳宏天，等 主編；陰法魯 審訂．昭明文選譯注 第5冊．長春：吉林文史出版社，1987年09月第1版：657-684 2、 劉孝嚴 主編．中華百體文選 第8冊 辭賦．北京：中國文史出版社，1998年：480-482

此賦首先敘述長江的發(fā)源地及其流程，接著寫江流所經(jīng)之郡縣城邑、山嶺平原、匯總的大小河流、接連的湖泊藪澤，然后記敘了長江兩岸的鳥獸草木、稻麥果實、神仙靈怪、歷史傳說，最后描繪了江面上往來如梭或漁或商的舟船。全賦遣詞用字頗具功力，描繪具體特色事物時多巧構(gòu)形似之言，頗具興味，以自然、歷史、現(xiàn)實、傳說的藝術(shù)升華創(chuàng)造出一條博大、壯美、神奇的長江。　　此篇文以濃麗的筆觸敘述長江的發(fā)源地及其流程，以極精煉的文字概寫江流所經(jīng)之郡縣城邑、山嶺平原、匯總的大小河流、接連的湖泊藪澤，逼真地形象地描寫出江流所經(jīng)不同地域形成的不同水勢形態(tài)，詳略有致地記敘長江及其兩岸之地勢、鳥獸、竹林草木、稻麥果實、神仙靈怪、歷史傳說，描繪了江面上往來如梭或漁或商的舟船等，歌頌了長江的瀝遠流長、地域廣闊、氣勢浩瀚、物產(chǎn)豐饒、風光瑰麗，謳歌了長江的博大、壯美、神奇，抒發(fā)出作者囊括萬殊物我混一的胸襟與情志。