咨五才之并用,實水德之靈長。惟岷山之導(dǎo)江,初發(fā)源乎濫觴。聿經(jīng)始于洛沬,攏萬川乎巴梁。沖巫峽以迅激,躋江津而起漲。極泓量而海運,狀滔天以淼茫。總括漢泗,兼包淮湘。并吞沅澧,汲引沮漳。源二分于崌崍,流九派乎潯陽。鼓洪濤于赤岸,淪余波乎柴桑。綱絡(luò)群流,商搉涓澮。表神委于江都,混流宗而東會。注五湖以漫漭,灌三江而漰沛。滈汗六州之域,經(jīng)營炎景之外。所以作限于華裔,壯天地之崄介。呼吸萬里,吐納靈潮。自然往復(fù),或夕或朝。激逸勢以前驅(qū),乃鼓怒而作濤。
峨嵋為泉陽之揭,玉壘作東別之標。衡霍磊落以連鎮(zhèn),巫廬嵬崛而比嶠。協(xié)靈通氣,濆薄相陶。流風蒸雷,騰虹揚霄。出信陽而長邁,淙大壑與沃焦。若乃巴東之峽,夏后疏鑿。絕岸萬丈,壁立赮駁。虎牙嵥豎以屹崒,荊門闕竦而磐礴。圓淵九回以懸騰,湓流雷呴而電激。駭浪暴灑,驚波飛薄。迅澓增澆,涌湍疊躍。砯巖鼓作,漰湱澩灂。??渹
譯文
啊!天地間金木水火土各有用處,而水的美德實在是“五才”中最廣遠綿長。岷山導(dǎo)引了長江之水,江水發(fā)源之處水勢微淺,只能浮起酒杯。江水始出,蜿蜒流經(jīng)洛水和沫水,在古巴郡粱州收攏了無數(shù)小河流。水浪沖激而過巫峽,水勢迅猛暴漲,漫過江津。水量浩大,勢如海水翻騰,波浪滔天,一片迷茫。它總括了漢水、泗水,又包容了淮水和湘江。并吞入了沅江、澧水,汲取引來沮水與漳水。崌山、峽山二分長江之源,流到潯陽又分為茫茫的九大支流。在赤岸上下,巨浪鼓動;到柴桑附近,波濤漸漸減弱。長江主干統(tǒng)領(lǐng)眾多細流,融會無數(shù)小河溝水。江水集于江都,展現(xiàn)神奇深廣的風姿;匯積諸流而東奔大海。江水傾注五湖而漫無邊際,灌入
此賦首先敘述長江的發(fā)源地及其流程,接著寫江流所經(jīng)之郡縣城邑、山嶺平原、匯總的大小河流、接連的湖泊藪澤,然后記敘了長江兩岸的鳥獸草木、稻麥果實、神仙靈怪、歷史傳說,最后描繪了江面上往來如梭或漁或商的舟船。全賦遣詞用字頗具功力,描繪具體特色事物時多巧構(gòu)形似之言,頗具興味,以自然、歷史、現(xiàn)實、傳說的藝術(shù)升華創(chuàng)造出一條博大、壯美、神奇的長江。
此篇文以濃麗的筆觸敘述長江的發(fā)源地及其流程,以極精煉的文字概寫江流所經(jīng)之郡縣城邑、山嶺平原、匯總的大小河流、接連的湖泊藪澤,逼真地形象地描寫出江流所經(jīng)不同地域形成的不同水勢形態(tài),詳略有致地記敘長江及其兩岸之地勢、鳥獸、竹林草木
此賦首先敘述長江的發(fā)源地及其流程,接著寫江流所經(jīng)之郡縣城邑、山嶺平原、匯總的大小河流、接連的湖泊藪澤,然后記敘了長江兩岸的鳥獸草木、稻麥果實、神仙靈怪、歷史傳說,最后描繪了江面上往來如梭或漁或商的舟船。全賦遣詞用字頗具功力,描繪具體特色事物時多巧構(gòu)形似之言,頗具興味,以自然、歷史、現(xiàn)實、傳說的藝術(shù)升華創(chuàng)造出一條博大、壯美、神奇的長江。
此篇文以濃麗的筆觸敘述長江的發(fā)源地及其流程,以極精煉的文字概寫江流所經(jīng)之郡縣城邑、山嶺平原、匯總的大小河流、接連的湖泊藪澤,逼真地形象地描寫出江流所經(jīng)不同地域形成的不同水勢形態(tài),詳略有致地記敘長江及其兩岸之地勢、鳥獸、竹林草木、稻麥果實、神仙靈怪、歷史傳說,描繪了江面上往來如梭或漁或商的舟船等,歌頌了長江的瀝遠流長、地域廣闊、氣勢浩瀚、物產(chǎn)豐饒、風光瑰麗,謳歌了長江的博大、壯美、神奇,抒發(fā)出作者囊括萬殊物我混一的胸襟與情志。
此賦詠物兼抒情,字里行間都有作者這個自我在,處處洋溢著作者對長江、對川瀆山水的贊美。首先以舒緩的筆調(diào)描寫長江的發(fā)源,網(wǎng)絡(luò)翠流,直赴東海的流程,以“咨五才之并用,實水德之靈長”一句奠定全賦的基本情調(diào)。接著以一串串由雙聲疊韻構(gòu)成的聯(lián)綿詞模寫江水的各種情狀與音響,將其對現(xiàn)實生活的深深愛戀情感外化對長江“攏萬川”、“沖巫峽”、“躋江津”、“總括漢泗,兼包淮湘。并吞沅澧,汲引沮漳”的“極泓量而海運,狀滔天以淼茫”的浩瀚氣勢的贊美。之后對長江上“舳艫相屬,萬里連檣”而或漁或商的舟子涉人描寫得頗富詩情畫意:“?如晨霞弧征,眇若云翼絕嶺。倏忽數(shù)百,千里俄頃。……于是蘆人漁子,擯落江山,衣則羽褐,食惟蔬鮮……忽忘夕而宵歸,詠采菱以叩舷。傲自足于一嘔,尋風波以窮年。”在作者的心目中,長江“妙不可盡之于言,事不可窮之于筆”,正在于它的“經(jīng)紀天地,錯綜人術(shù)”,因而最后情調(diào)由激越復(fù)歸于舒緩,而入靜穆,以視野宏闊、思理深邃、囊括宇宙人生、極富情感色彩的文字贊美長江以收束全文,以自然、歷史、現(xiàn)實、傳說的藝術(shù)升華創(chuàng)造出一條博大、壯美、神奇的長江。
全賦是以長江為對象飽含光與色的山水長卷,也是節(jié)奏迭宕聲韻流轉(zhuǎn)的交響樂章,光與影、聲與色交錯流動,富有強烈的節(jié)奏感,所寫的山川物色是作者個人胸襟情志的外化。
此外,在語言寫法上,此賦既從漢大賦那里汲取營養(yǎng),又具有抒情小賦的某些特點,融詠物抒情于一體,形成了獨具的藝術(shù)風貌。例如,作者運用鋪陳夸飾的手法,且多用古文奇字,遣詞用字頗具功力,其對具體特色的描繪,多巧構(gòu)形似之言,頗具興味。描繪長江三峽的絕岸峭壁,虎牙高峻,荊門盤礴,“駭浪暴灑,驚波飛薄”,江流滾滾,波濤澎湃,一連用幾十個聯(lián)邊字,從不同視角寫出一個奔馬轟雷,驚心動魄的奇險壯闊的境界,再現(xiàn)了三峽之美。這種描寫顯然受到漢大賦的啟發(fā)。▲
,參考資料:完善
1、 陳宏天,等 主編;陰法魯 審訂.昭明文選譯注 第5冊.長春:吉林文史出版社,1987年09月第1版:657-684 2、 劉孝嚴 主編.中華百體文選 第8冊 辭賦.北京:中國文史出版社,1998年:480-482和澤周三春,清涼素秋節(jié)。露凝無游氛,天高肅景澈。陵岑聳逸峰,遙瞻皆奇絕。芳菊開林耀,青松冠巖列。懷此貞秀姿,卓為霜下杰。銜觴念幽人,千載撫爾訣。檢素不獲展,厭厭竟良月。......
有客有客,爰來宦止。秉直司聰,惠于百里。飱勝如歸,聆善若始。 匪惟諧也,屢有良游。載言載眺,以寫我憂。放歡一遇,既醉還休。實欣心期,方從我游。......
精衛(wèi)銜微木,將以填滄海。刑天舞干戚,猛志固常在。同物既無慮,化去不復(fù)悔。徒設(shè)在昔心,良辰詎可待。(辰 一作:晨)......
和澤周三春,清涼素秋節(jié)。露凝無游氛,天高肅景澈。陵岑聳逸峰,遙瞻皆奇絕。芳菊開林耀,青松冠巖列。懷此貞秀姿,卓為霜下杰。銜觴念幽人,千載撫爾訣。檢素不獲展,厭厭竟良月。......
有客有客,爰來宦止。秉直司聰,惠于百里。飱勝如歸,聆善若始。 匪惟諧也,屢有良游。載言載眺,以寫我憂。放歡一遇,既醉還休。實欣心期,方從我游。......