譯文
由于美女長期閉門不出，長期使得這座深宅高門空有一個美名。
她并非不愿意卷起閣簾，顯露容華，表達情意，只怕你沒有眼力識別。

想當年不肯嫁人是因為自惜容貌，不甘輕易辜負此生，如今朱顏不在，只好學那些年輕女孩梳妝抹粉。
勸人要珍惜春光，早作計劃，少女更應隨著時宜妝扮，不能自恃美貌而坐失良機。

注釋
放歌行：古樂府舊題，常表現自嘆失意或激勵奮發的內容。
永巷：漢代幽禁宮女妃嬪的地方。閉：封鎖。一作“閑”。娉（pīng）婷（tíng）：漂亮多姿，美好。指美女。
青樓：青漆涂飾的豪華精致的樓房，也指妓院

展開閱讀全文 ∨

賞析

　　這兩首詩都用宮女自訴的口氣。第一首前兩句：“春風永巷閉娉婷，長使青樓誤得名。”以“娉婷”點明宮女的美麗，也代指這位佳人。以“春風”，點出時節是芳春。這樣妙麗的佳人，逢著這樣美好的季節，原本應該生活得歡欣美滿，可是恰恰相反，她被深鎖在冷宮里面，長門永閉，一任外面花開花謝，春風吹不到她的身邊，春天明媚的光景，對她全沒有份兒。詩用一個“閉”，揭示她遭境的凄涼和內心的悲苦。第二句中的“青樓”，指代此女從前所住的處所，正因為當年她以美麗得名，才造成后來為姿容所“誤”的后果。“長使”兩字，無限辛酸，倘使當年沒有如此絕世的芳容，也不致有此時這樣冷落的處境。

　　第三四兩句：“不惜卷

展開閱讀全文 ∨,賞析

　　這兩首詩都用宮女自訴的口氣。第一首前兩句：“春風永巷閉娉婷，長使青樓誤得名。”以“娉婷”點明宮女的美麗，也代指這位佳人。以“春風”，點出時節是芳春。這樣妙麗的佳人，逢著這樣美好的季節，原本應該生活得歡欣美滿，可是恰恰相反，她被深鎖在冷宮里面，長門永閉，一任外面花開花謝，春風吹不到她的身邊，春天明媚的光景，對她全沒有份兒。詩用一個“閉”，揭示她遭境的凄涼和內心的悲苦。第二句中的“青樓”，指代此女從前所住的處所，正因為當年她以美麗得名，才造成后來為姿容所“誤”的后果。“長使”兩字，無限辛酸，倘使當年沒有如此絕世的芳容，也不致有此時這樣冷落的處境。

　　第三四兩句：“不惜卷簾通一顧，怕君著眼未分明。”寫這位宮女自矜而又自重的心境，她想到過去也許對方沒有真正認識到自己的春風之面，因而很希望有個機會，不惜卷起珠簾，讓君王親自一顧，自己是否明艷如花，但轉而一想，又只怕君主“著眼”仍未“分明”，還是得不到青睞，更由此引起新的哀怨。這兩句中“不惜”和“怕”互相映照，“不惜”示宮女自憐之情，“怕”字點自珍之意，她雖然熱盼對方的一顧，但又意識到過去之被棄置，正由于君王未著眼，未分明的緣故，這驀然的一顧，不一定就能“著眼分明”。興念及此，適才的熾熱的心情，又頓然冰消瓦解了。

　　全詩借宮女失意的幽怨，托志士不遇的悲辛，表現才名往往誤人，以致懷有絕代才華的有為之士，往往困頓在風塵之中，老死于蓬門之下，和宮女的禁閉深官，徘徊永巷一樣，都有難通一顧之感；即便偶有時機，又因“著眼未明”，仍然有奮飛無路、恩遇無由之恨。詩中寄寓著“咫尺長門閉阿嬌，人生失意無南北”（王安石《明妃曲》）的悲痛，雖有絢麗之情，但在委屈中以矜持自重作結，立言得體。

　　第二首托宮女之不遇，表達美人遲暮之感；宮女以自身的遭遇，現身說法，啟迪他人，不要自恃傾城的容貌，而要及早為自己作計，那怕是“隨宜梳洗”，也要早求歸宿，以免蹉跎青春。

　　開頭兩句：“當年不嫁惜娉婷，抹白施朱作后生。”表明她當年不肯輕易嫁人，是因為“自惜娉婷”，不甘輕易辜負此生。但到了后來，感到芳華漸逝，就只好“抹白施朱”，學作后生模樣，卻是已經耽誤了最美好的歲月。人生的春天是值得珍惜的，然而知己難尋，過于矜持，就會陷于苦惱之境。后兩句：“說與旁人須早計，隨宜梳洗莫傾城。”既是悲辛的話語，又是過來人痛苦的經驗。“說與”一句，正是她痛惜自己沒有及早作計，因而勸告旁人，要珍惜自己的春光，早為之計。顯示了“勸君借取少年時”的意旨。“隨宜”一句，更表明年輕女子應當隨著時宜妝扮自己，千萬不要自恃有傾城的美貌而坐失時機。

　　這首詩感嘆人們往往以才華自矜，以致遭遇坎坷，反而知音難逢，不如一個普通的人士，就好像具有傾城容貌的宮女，在失去自己的青春以后，只好施朱敷粉，裝作少年，縱有姿容，也不如隨宜適俗的女子。從而勸誡人們，切莫自恃才華，要隨宜一些，早為自己作計，否則，就像誤入深宮的淑女一樣，自負傾城，一旦不被眷顧，則無法安排此身，徒然有永閉冷宮的哀痛。

　　就詩的實質而論，兩詩的意旨都在于抒發“國士佳人，一般難遇”的悲憤，字里行間蘊含著作者的這種弦外之音。▲

,

參考資料：完善

1、 馬祖熙 等．宋詩鑒賞辭典．上海：上海辭書出版社，1987：672-674

這兩首詩都用宮女自訴的口氣。第一首前兩句：“春風永巷閉娉婷，長使青樓誤得名。”以“娉婷”點明宮女的美麗，也代指這位佳人。以“春風”，點出時節是芳春。這樣妙麗的佳人，逢著這樣美好的季節，原本應該生活得歡欣美滿，可是恰恰相反，她被深鎖在冷宮里面，長門永閉，一任外面花開花謝，春風吹不到她的身邊，春天明媚的光景，對她全沒有份兒。詩用一個“閉”，揭示她遭境的凄涼和內心的悲苦。第二句中的“青樓”，指代此女從前所住的處所，正因為當年她以美麗得名，才造成后來為姿容所“誤”的后果。“長使”兩字，無限辛酸，倘使當年沒有如此絕世的芳容，也不致有此時這樣冷落的處境。