譯文
元巳清明假日將來又還未曾到來，我獨自徘徊在花園里僻靜的小路上。
漠漠春寒時輕時重春雨時降時停，隔夜的余醉也禁不住想再滿飲幾杯的想法。
季節一到花謝花飛誰也奈何不了，可愛的燕子似曾相識又飛回屋來。
游園賓客中有很多才華橫溢的士子，不吝惜錢財才能多選拔些賢才。

注釋
元巳（sì）：即上巳。陰歷三月上旬的巳日。舊俗于此日臨水祓除不祥，叫做“修禊”。
假：古代清明節時，達官貴人休假踏青。
未開：尚未宣布放假。
幽徑：僻靜的小路。
斑斑雨：點滴不斷的細雨。
宿酒：隔夜的余醉。

展開閱讀全文 ∨

賞析

　　這首即景抒懷，遣興言志之作，即景物、感情、哲理藝術地融合在一起，纏綿含蓄，情韻深長。前六句寫景。暮春三月，余寒未盡，落花紛墜，雛燕歸來。詩人獨步小園幽徑，闌珊的春意引起時光流逝，人生短促的遲暮之感。一種淡淡的哀愁爬上心頭，于是發出“無可奈何”的人生嘆息。末尾兩句，筆勢反振，陡起精神，表示要像漢代梁孝王那樣不惜錢財，廣結賓客，選拔人才。顯示出這位性格曠放，輕財重客，多稱引后進的宰相那種政治家的風范，同時也與詩題扣合。“無可奈何”兩句，意境凄迷，對仗工穩，感情深沉，富于哲理，為千古傳誦的名句。

　　首聯因時興感。起句點明時令。時值暮春三月，“元巳清明”將

展開閱讀全文 ∨,賞析

　　這首即景抒懷，遣興言志之作，即景物、感情、哲理藝術地融合在一起，纏綿含蓄，情韻深長。前六句寫景。暮春三月，余寒未盡，落花紛墜，雛燕歸來。詩人獨步小園幽徑，闌珊的春意引起時光流逝，人生短促的遲暮之感。一種淡淡的哀愁爬上心頭，于是發出“無可奈何”的人生嘆息。末尾兩句，筆勢反振，陡起精神，表示要像漢代梁孝王那樣不惜錢財，廣結賓客，選拔人才。顯示出這位性格曠放，輕財重客，多稱引后進的宰相那種政治家的風范，同時也與詩題扣合。“無可奈何”兩句，意境凄迷，對仗工穩，感情深沉，富于哲理，為千古傳誦的名句。

　　首聯因時興感。起句點明時令。時值暮春三月，“元巳清明”將至未至之際，草木萌發，生機勃然。達官貴人，休假踏青；王孫仕女，傾城游賞，最是一年好風光。一副清明游春圖剛欲展現，詩人卻用“假未開”三字煞住。此句寫實景，有景有人。富貴之家，園林景致清幽。詩人用白描手法勾畫出一個徘徊幽徑的自我形象。“獨徘徊”流露出淡淡的哀愁。

　　頷聯承上思緒，渲染氣氛，烘托“徘徊”心情。用一個“寒”字抒發詩人遲暮之感。清明時節天氣多變，由于雨“不定”，水氣浮動之間，帶來一股漠漠輕寒。“斑斑雨”還暗示花落。雨不止，哀不斷，只得借酒自遣。酒和雨本無聯系，但都浸透了詩人的傷春愁緒。

　　頷聯與上相承，又轉出新意。“花落去”、“燕歸來”都是眼前景，具體可感；“無可奈何”、“似曾相識”，卻是抽象的思緒，兩句都出之以虛實相間的筆法。出句描寫詩人對花落去的眷戀，對句借燕子歸來抒寫歲月流轉，可見人事興衰，無往不復。兩句屬對工巧，音節流暢，形成委婉凄迷的意境，寫景抒情中又深含理趣。而且，晏殊自己對這個對子還特別欣賞，一字不動地移入《浣溪沙》詞中。詞云：“一曲新詞酒一杯，去年天氣舊亭臺，夕陽西下幾時回？無可奈何花落去，似曾相識燕歸來，小園香徑獨徘徊。”

　　尾聯反轉點題，出人意表。詩人既已領悟到人生的哲理，傷春嘆逝，無濟于事，猛然從愁思中振起，表示要以及時選才為己任，主旨豁然呈露。“游梁賦客”，借用漢代梁孝王好賓客，一時才士多游梁園之典故以自喻，詩人把張先、王琪比作當年梁園中的司馬相如與枚乘之輩。極稱其學士富贍，才思出眾。“莫惜青錢萬選才”一句，畢現詩人曠達豪俊的性格。晏殊地位顯要，厚于自奉，且不惜錢財收留賓客。一個“萬”字，寫出其選才宏旨，顯出宰相風度。

　　此詩回環婉轉，波瀾曲折。前六句寫景色，一氣呵成，傷感情致身婉纏綿。結句翼然振起，直抒胸臆。愁思而不失理智，感傷而不失氣度。“無可奈何花落去，似曾相識燕歸來”乃全詩警句，不僅寓情于景，還寓情于理，可謂情理兼勝。讀之令人產生不斷的藝術聯想，并從中領悟到人生的哲理，對后來宋詩以理入詩，也許是個啟迪。▲

,

參考資料：完善

1、 人民文學出版社編輯部．《唐宋詞鑒賞集》．北京：人民文學出版社，1983：133 2、 傅德岷，盧晉．《唐宋詩三百首鑒賞辭典》 ．武漢：長江出版社，2008：267-268 3、 余致力．《哲理詩精華評析》．北京：解放軍出版社，2008：219

公元1029年（宋仁宗天圣七年），晏殊因上疏言事，罷樞密副使，出為應天府南京（商丘）留守，這首七律即寫于此時。