譯文
渤海隨著經(jīng)年的潮漲潮落，終于淤起了一處小小的沙洲。官府知道后海鷗才知道。
如果蓬萊仙島能有路可通的話，那么官家也會(huì)年年去向神仙們征收紫芝稅。

注釋
新沙：指海邊新漲成的沙洲。
渤澥（xiè）：渤海的別稱，一本直作“渤海”。另說渤澥為象聲詞，海潮聲；第三解為海的別支。
官家：舊指官府，朝廷。
蓬萊：傳說中的海上三座神山之一。
紫芝：神話中的仙草，紫色靈芝。

　　諷刺屬于喜劇的范疇，用魯迅的話說，就是要“將那無價(jià)值的撕破給人看”，也就是對(duì)“公然的，也是常見的，平時(shí)誰都不以為奇的”那些“可笑，可鄙，甚而至于可惡”的事物，“有意的偏要提出”，給以嘲諷和鞭撻。諷刺的本領(lǐng)在于巧妙地運(yùn)用“精煉的，或者簡直有些夸張的筆墨”，抓住諷刺對(duì)象的本質(zhì)特征，訴之于可笑的形象，通過貌似出乎常情之外卻又在情理之中的描述，表現(xiàn)出隱而未顯的客觀事物的真相，從而收到引人發(fā)笑、發(fā)人深思的喜劇效果。

　　此詩反映的是當(dāng)時(shí)尖銳的社會(huì)政治問題：封建官府對(duì)農(nóng)民敲骨吸髓的賦稅剝削。全詩筆鋒犀利，想象豐富，運(yùn)用高度的夸張，尖銳的諷刺，近乎開玩笑的幽默語言來揭示現(xiàn)實(shí)，具有強(qiáng)

　　諷刺屬于喜劇的范疇，用魯迅的話說，就是要“將那無價(jià)值的撕破給人看”，也就是對(duì)“公然的，也是常見的，平時(shí)誰都不以為奇的”那些“可笑，可鄙，甚而至于可惡”的事物，“有意的偏要提出”，給以嘲諷和鞭撻。諷刺的本領(lǐng)在于巧妙地運(yùn)用“精煉的，或者簡直有些夸張的筆墨”，抓住諷刺對(duì)象的本質(zhì)特征，訴之于可笑的形象，通過貌似出乎常情之外卻又在情理之中的描述，表現(xiàn)出隱而未顯的客觀事物的真相，從而收到引人發(fā)笑、發(fā)人深思的喜劇效果。

　　此詩反映的是當(dāng)時(shí)尖銳的社會(huì)政治問題：封建官府對(duì)農(nóng)民敲骨吸髓的賦稅剝削。全詩筆鋒犀利，想象豐富，運(yùn)用高度的夸張，尖銳的諷刺，近乎開玩笑的幽默語言來揭示現(xiàn)實(shí)，具有強(qiáng)烈的諷刺意義。

　　“渤澥聲中漲小堤，官家知后海鷗知。”渤澥：即渤海。這首小詩的前兩句是說，在偏僻的渤海灣，隨著經(jīng)年的潮漲潮落，逐漸淤壘起了一處小小的沙洲。海鷗終日在海面上盤旋飛翔，可是最先發(fā)現(xiàn)這塊沙洲的卻是官府。

　　詩的開頭一句描繪渤海岸邊新形成了一片沙荒地的圖景。這短短的七個(gè)字，反映的是一個(gè)長期、緩慢而不易察覺的大自然變化過程。這里的慢，與下句的快；這里的難以察覺，與下句的纖毫必悉，形成了鮮明的對(duì)照，使詩的諷刺意味更加強(qiáng)烈。海鷗一直在大海上飛翔盤旋，對(duì)海邊的情況是最熟悉的；這片新沙的最早發(fā)現(xiàn)者照理說必定是海鷗，然而海鷗的眼睛卻敵不過貪婪的注視著一切剝削機(jī)會(huì)的官家，他們竟搶在海鷗前面盯住了這片新沙。這當(dāng)然是極度的夸張。這夸張既匪夷所思，卻又那樣合乎情理。它的幽默之處還在于：當(dāng)官府第一個(gè)發(fā)現(xiàn)新沙，并打算榨取賦稅時(shí)，這片新沙還是人跡未到的不毛之地——鹽堿地。連剝削對(duì)象都還不存在，就打起榨取賦稅的如意算盤，這仿佛很可笑，但對(duì)官家本質(zhì)的揭露，又何等深刻！這首詩的第二句，夸張卻已經(jīng)到達(dá)極度，如果下面仍采取此法揭露官家的剝削本性，是很不容易的。詩人沒有回避藝術(shù)上的困難，而是把夸張與假設(shè)推想之詞結(jié)合起來，翻空出奇，更上一層。

　　詩的三、四句“蓬萊有路教人到，亦應(yīng)年年稅紫芝”，則把夸張與假想揉為一體，從虛擬的畫面中進(jìn)一層鏤刻官府“人心不足蛇吞象”的貪婪本性。蓬萊仙山本為神仙所居的極樂去處，其間既無塵世之爭(zhēng)，更無苛捐雜稅之?dāng)_。但官府并非不想到仙境中以掠取其間的奇珍異寶，而只是由于蓬萊“煙濤微茫信難求”、無路可通罷了。這里，假設(shè)的畫面是可笑的，似乎純屬荒唐悠謬之談，但在這荒唐悠謬的外殼中卻包含著嚴(yán)峻的歷史真實(shí)──官家搜刮的觸須無處不到，根本就不可能有什么逃避賦稅的凈土樂園，從本質(zhì)上揭示了官府心靈最深處的秘密，從中也反映了詩人愛憎分明的美好心靈。▲

參考資料：完善