譯文
千家萬(wàn)戶都為滿城荒煙感到悲慘，百官什么時(shí)候才能再次朝見(jiàn)天子？
秋天的槐葉飄落在空寂的深宮里，凝碧池頭卻在高奏管弦，宴飲慶祝！

注釋
菩提寺禁：指作者被安祿山拘于菩提寺中。菩提寺在洛陽(yáng)城南龍門，見(jiàn)《能改齋漫錄》卷一一。
裴迪：唐代詩(shī)人，字、號(hào)均不詳，關(guān)中（今屬陜西）人，官蜀州刺史及尚書省郎，盛唐著名的山水田園詩(shī)人，王維的好友。
凝碧池上作音樂(lè)：《通鑒》至德元載（756年）八月：“祿山宴其群臣于凝碧池，盛奏眾樂(lè)；梨園弟子往往噓唏泣下，賊皆露刃睨之。”凝碧池在東都禁苑中，參見(jiàn)《唐六典》卷七、《唐兩京城坊考》卷五。

展開閱讀全文 ∨

創(chuàng)作背景 　　此詩(shī)作于唐肅宗至德元載（公元756年）八月。據(jù)《舊唐書·王維傳》：“祿山陷兩京，玄宗出幸，維扈從不及，為賊所得。維服藥取痢偽稱瘖病。祿山素憐之，遣人迎（維）置洛陽(yáng)，拘于普施寺（普施寺當(dāng)為菩提寺之誤），迫以偽署。”又據(jù)載，“天寶末，群賊陷兩京，大掠文武朝臣及黃門宮嬪樂(lè)工騎士，每獲數(shù)百人，以兵仗嚴(yán)衛(wèi)，送于洛陽(yáng)。……祿山尤致意樂(lè)工，求訪頗切，于旬日獲梨園弟子數(shù)百人。群賊因相與大會(huì)干凝碧池……樂(lè)既作，梨園舊人不覺(jué)戲欷，相對(duì)泣下，群逆皆露刃持滿以脅之，而悲不能已。有樂(lè)工雷海清者，投樂(lè)器于地，西向慟哭，逆黨乃縛海清于戲馬殿，支解以示眾，聞之者莫不傷痛。”（鄭處誨《明皇雜錄補(bǔ)遺》）此時(shí)，王維被拘禁在菩提 展開閱讀全文 ∨,創(chuàng)作背景 　　此詩(shī)作于唐肅宗至德元載（公元756年）八月。據(jù)《舊唐書·王維傳》：“祿山陷兩京，玄宗出幸，維扈從不及，為賊所得。維服藥取痢偽稱瘖病。祿山素憐之，遣人迎（維）置洛陽(yáng)，拘于普施寺（普施寺當(dāng)為菩提寺之誤），迫以偽署。”又據(jù)載，“天寶末，群賊陷兩京，大掠文武朝臣及黃門宮嬪樂(lè)工騎士，每獲數(shù)百人，以兵仗嚴(yán)衛(wèi)，送于洛陽(yáng)。……祿山尤致意樂(lè)工，求訪頗切，于旬日獲梨園弟子數(shù)百人。群賊因相與大會(huì)干凝碧池……樂(lè)既作，梨園舊人不覺(jué)戲欷，相對(duì)泣下，群逆皆露刃持滿以脅之，而悲不能已。有樂(lè)工雷海清者，投樂(lè)器于地，西向慟哭，逆黨乃縛海清于戲馬殿，支解以示眾，聞之者莫不傷痛。”（鄭處誨《明皇雜錄補(bǔ)遺》）此時(shí)，王維被拘禁在菩提寺，好友裴迪來(lái)探望，談及此事，王維聽了悲痛萬(wàn)分，于是，作五絕、七絕各一首，此為其一。 ▲,

參考資料：完善

1、 鄧安生 等．王維詩(shī)選譯．成都：巴蜀書社，1990：242-243 2、 周嘯天 等．唐詩(shī)鑒賞辭典補(bǔ)編．成都：四川文藝出版社，1990：122-124,賞析

　　此詩(shī)逐層描寫國(guó)破之哀，是動(dòng)亂時(shí)代的實(shí)錄。全詩(shī)以低沉嗚咽的語(yǔ)調(diào)傾訴其不幸又無(wú)奈的心境，充滿悲憤與哀痛之情。

　　首句哀民生凋敝，宮室遭難，滿目煙塵。

　　第二句哀盛世之不再，天子蒙難，百官流離，倉(cāng)皇失主，詩(shī)人忘不了那剛剛逝去的“盛唐氣象”，那安寧富足的開元盛世。但盛世不會(huì)再來(lái)了，詩(shī)人對(duì)崇高美的景仰中混和著感傷。這不僅是對(duì)一個(gè)李姓王朝的眷念，也是對(duì)歷史上曾有過(guò)的高度文明的留戀，是對(duì)一個(gè)文化斷層的悲悼。

　　第三句哀宮室之荒蕪：唐代宮中多植槐樹，如今，人去樓空，玉階蒙塵，秋風(fēng)瑟瑟，百樹凋零，一派冷冷清清的凄涼景象。前三句寫不幸，第四句則筆觸一

展開閱讀全文 ∨

此詩(shī)逐層描寫國(guó)破之哀，是動(dòng)亂時(shí)代的實(shí)錄。全詩(shī)以低沉嗚咽的語(yǔ)調(diào)傾訴其不幸又無(wú)奈的心境，充滿悲憤與哀痛之情。