譯文
　　我因為獲罪已經(jīng)被貶擔任管理筠州鹽酒稅收政策的稅務官，我還沒有到就下起了大雨。簡州大水泛濫成災，淹沒了南岸的市場，漫上了北坡，沖壞了州府的大門。鹽酒稅所就在錦江邊，水災尤其嚴重。我來到往所的時候，房屋破敗。沒有安身之處。于是向郡府的長官作了報告，請求借用戶部巡祭使衙門暫居。郡府長官同情我沒有安身的地方，就答應了我的請求。這年十二月，才能勉強支立起傾斜的房子，將倒塌的墻壁修好，又在廳事堂的東邊蓋了一間小屋。屋前種了二株杉樹和上百棵竹子，作為我讀書休息的處所。但是，鹽酒稅務的差事，以前由三個人來管。我來到這里時，其余二人正好都卸職離去，所有的事務都落在我一個人頭上。白天我得

展開閱讀全文 ∨

賞析

　　這篇文章以東軒為發(fā)軔之契機，以顏淵精神自樂與生活自苦，作者與顏淵，俗士與德者、達者的多重對比為線索，推崇重道、求道與行道精神，立論高遠，而推論人情人理，給讀者以深刻的啟迪。全文先敘事，后就事生論，層次清楚、平實自然，語言簡潔樸素，感情淳厚真實，寓憂憤于沉靜，頓挫而不失淡泊。

　　文章既為《東軒記》，當然要先寫東軒的建造。為些，文章先寫到職后面臨的困境。剛到筠州，大雨成災，“筠水泛溢，蔑南市，登北岸，敗刺史府門。鹽酒稅治舍，俯江之漘，水患尤甚。”這些話語，以及暫借部使者府居住等，生動地寫出了作者剛到住所時的狼狽。既而事情一轉(zhuǎn)，寫建東軒，且“種杉二本，竹百個，以為宴休之所

展開閱讀全文 ∨,賞析

　　這篇文章以東軒為發(fā)軔之契機，以顏淵精神自樂與生活自苦，作者與顏淵，俗士與德者、達者的多重對比為線索，推崇重道、求道與行道精神，立論高遠，而推論人情人理，給讀者以深刻的啟迪。全文先敘事，后就事生論，層次清楚、平實自然，語言簡潔樸素，感情淳厚真實，寓憂憤于沉靜，頓挫而不失淡泊。

　　文章既為《東軒記》，當然要先寫東軒的建造。為些，文章先寫到職后面臨的困境。剛到筠州，大雨成災，“筠水泛溢，蔑南市，登北岸，敗刺史府門。鹽酒稅治舍，俯江之漘，水患尤甚。”這些話語，以及暫借部使者府居住等，生動地寫出了作者剛到住所時的狼狽。既而事情一轉(zhuǎn)，寫建東軒，且“種杉二本，竹百個，以為宴休之所。”以上寫東軒建造的緣起和過程，其中重點反而是初到筠州時的一場水患，實以此曲折寫出了貶謫之苦。

　　時正推行新法，“市易法”即其中之一。作者始來筠州印想借東軒以宴休，可見對推行新法不是積極態(tài)度。然而這個工作“舊以三吏共事”，此時別二人又“適皆罷去”，俗務叢集于一身，這段逐日繁忙的景象，描寫頗生動，當是切身之體會。文章把這與東軒的辟建和閑置相糾結，以“每旦暮出入其旁，顧之，未嘗不啞然自笑也”收束，字里行間帶著絲絲縷縷的悲切酸楚。

　　文章從第二段起轉(zhuǎn)入議論。作者將文思宕開，議論起了古代的顏回。過去自己曾有一種想法，以為顏回即使“抱關擊柝”，也不致如此困窘，又不妨礙學問，何至自苦如此。既而言到筠州后吏事冗雜，根本不能做學問，才悟出顏回何以甘心貧窶。接著寫到人生追求有層次，未得道前或以“子女玉帛”為樂，既得道后就變成了精神追求之樂。而自己今天卻無暇讀書，這對一個學者文人來說才是更大的痛苦。最后寫今日的愿望。像孔子那樣能上能下，對自己的地位一無所顧，自己是無法做到的。今日所希望的不過是放我回鄉(xiāng)。然而連這一點恐怕也難以實現(xiàn)，表現(xiàn)了此時精神的痛苦與消沉。

　　綜上可見，《東軒記》雖然是為東軒建造而作，實際是反映被貶后的處境和心情。這篇文章突出的特色是迂余委折、文筆含蓄。園亭記多寫宴休之樂，該文卻是寫被貶后的消沉和憤懣。文章落筆便見高潮，寫始來筠州無以為家的窘狀。后建起東軒，本以為可得“宴休之所”，不料吏事繁忙，又使自己無暇宴休，文筆曲折，且含蓄地表現(xiàn)了被貶小吏的酸辛和對推行新法的厭倦，議論部分也是如此。先由不理解顏回何以簞食瓢飲的清苦寫起，再寫今日始知幻想俗事纏身而不害于學的天真。最后由贊孔子無論高下“無所不可”轉(zhuǎn)而寫到自己唯愿還鄉(xiāng)。文章就是這樣曲折而又含蓄地寫出了自己此時的處境和心情。
▲

,

參考資料：完善

1、 李回主編．唐宋八大家散文廣選新注集評 蘇轍卷：遼寧人民出版社，1999.01 第1版：第294頁

這篇文章以東軒為發(fā)軔之契機，以顏淵精神自樂與生活自苦，作者與顏淵，俗士與德者、達者的多重對比為線索，推崇重道、求道與行道精神，立論高遠，而推論人情人理，給讀者以深刻的啟迪。全文先敘事，后就事生論，層次清楚、平實自然，語言簡潔樸素，感情淳厚真實，寓憂憤于沉靜，頓挫而不失淡泊。