譯文
車夫早已裝備好車馬，我即將外出去遠(yuǎn)游。
打算遠(yuǎn)游去往哪里呢？征伐東吳，為國殺敵。
將去馳騁萬里路，歸藩之路怎能走！
長江之上悲風(fēng)呼嘯，淮泗之水迅疾奔流。
想要渡水去滅掉吳國，可惜身邊沒有可用的船只。
閑居本不是我的意愿，情愿獻(xiàn)身為國解除煩憂。

注釋
嚴(yán)駕：裝備好車馬。
東路：指從洛陽回去的路上。
江介：江邊。
無方舟：比喻自己當(dāng)時沒有權(quán)柄。

　　這是一首慷慨激昂的述志詩，是曹植后期最有代表性的作品之一。

　　“仆夫早嚴(yán)駕，吾將遠(yuǎn)行游。”詩一開頭，就說主仆二人已經(jīng)備好了車馬，即將出發(fā)。這一開始，就引起了讀者的好奇心。緊接著，作者用一個頂真格的設(shè)問句“遠(yuǎn)游欲何之”，引出對遠(yuǎn)游目的地和原因的補敘。“吳國為我仇”已經(jīng)，語意慷慨，感情激昂，與其說是敘事，不如說是擲地有聲的戰(zhàn)斗誓言，它賦予了這次“遠(yuǎn)游”以及不平凡的意義，使詩歌一開始就涂上了豪邁悲壯的色彩。同時，一個意氣風(fēng)發(fā)、勇赴國難的愛國志士形象亦凸現(xiàn)于讀者眼前。

　　“將騁萬里途”承接上句，說自己將南征吳國。“萬里途”，是對征程迢遠(yuǎn)的夸張，它極令人聯(lián)想

　　這是一首慷慨激昂的述志詩，是曹植后期最有代表性的作品之一。

　　“仆夫早嚴(yán)駕，吾將遠(yuǎn)行游。”詩一開頭，就說主仆二人已經(jīng)備好了車馬，即將出發(fā)。這一開始，就引起了讀者的好奇心。緊接著，作者用一個頂真格的設(shè)問句“遠(yuǎn)游欲何之”，引出對遠(yuǎn)游目的地和原因的補敘。“吳國為我仇”已經(jīng)，語意慷慨，感情激昂，與其說是敘事，不如說是擲地有聲的戰(zhàn)斗誓言，它賦予了這次“遠(yuǎn)游”以及不平凡的意義，使詩歌一開始就涂上了豪邁悲壯的色彩。同時，一個意氣風(fēng)發(fā)、勇赴國難的愛國志士形象亦凸現(xiàn)于讀者眼前。

　　“將騁萬里途”承接上句，說自己將南征吳國。“萬里途”，是對征程迢遠(yuǎn)的夸張，它極令人聯(lián)想到浪漫征途的種種艱難險阻，但因句中著一“騁”字，便一掃可能因此而產(chǎn)生的悲涼氣氛，反而有力地襯托出壯士出征的豪邁之情。然而這一切不過是作者的愿望，在當(dāng)時甚至是不可能實現(xiàn)的幻想，所以當(dāng)他跌回現(xiàn)實中來，失意的苦悶便攫住了他的心。“東路安足由”一句便是反詰的語氣傾吐了胸中的委屈。“東路”，前人多以為指從洛陽到鄄城的路。并據(jù)《贈白馬王彪》詩中亦有“怨彼東路長”之句，推斷這兩首大約同作于黃初四年（公元223年）。

　　“江介多悲風(fēng)，淮泗馳急流。”轉(zhuǎn)入寫景，作者用飽蘸感情的筆墨，描繪了一幅江風(fēng)凄厲、浪高流急的畫面。長江、淮水、泗水是南征吳國的必經(jīng)之地，因此這里對“多悲風(fēng)”、“馳急流”的渲染未嘗沒有形容川流險阻之意，并以此為作者“愿欲一輕濟(jì)”的襯托。但其中的寓意顯然不止于此，透過這一描寫，令人仿佛看到作者正兀自立于大江畔，眼前呼嘯的江風(fēng)、奔騰的江水，既象征著他渴望建功立業(yè)的激昂情懷，也象征著英雄失路的激憤不平。在這里，雄渾闊大的境界以及慷慨激越的感情完全融合在一起，扣人心弦，有著強烈的感染力。在此寫景的基礎(chǔ)上，“愿欲一輕濟(jì)，惜哉無方舟”二句即景設(shè)喻，“一輕濟(jì)”，喻率師南渡；“無方舟”，喻手中無權(quán)。即以欲渡江河而無船比喻自己空懷壯志卻不被任用、報效無門。一個“惜哉”流露出作者極為深沉的惋嘆。

　　理想與現(xiàn)實的矛盾，既是如此尖銳而不可調(diào)和，作者在詩的結(jié)尾情不自禁地發(fā)出呼喊：“閑居非吾志，甘心赴國憂！”這是他的心聲，他不愿閑居一處，甘愿為國解憂赴湯蹈火，這一志向在他的許多詩中都有流露，然而在此詩中多了幾分凄愴與蒼涼。自以為如此，這首詩在贏得后人激賞的同時，也使后人對其有了更深的同情。

　　鐘嶸評曹植詩“骨氣奇高”，這主要是由他作品中所表現(xiàn)的思想感情決定的。他的詩大多充滿了對功名事業(yè)的執(zhí)著追求以及積極用世的進(jìn)取精神。即使在憂患之中也不消極頹唐，遭遇挫折也不逃避，無論處境多么艱難都不放棄自己的責(zé)任。正是這一切成就了他“骨氣奇高”的特色，而“仆夫早嚴(yán)駕”這首詩便是這一特色的代表，且因此成為魏晉時期的最強音。
▲

本節(jié)內(nèi)容由匿名網(wǎng)友上傳，原作者已無法考證。本站免費發(fā)布僅供學(xué)習(xí)參考，其觀點不代表本站立場。站務(wù)郵箱：service@52shiwen.com完善