譯文
皎潔遙遠(yuǎn)的牽牛星和織女星，相隔在清清淺淺的銀河兩邊相視無言。遙望碧空，神思遐想，昔日的親友如今各散五方，無處尋覓，只能盼望在夢中相見了。
飛鳥辭樹，枝上余花散落如雨，小洲旁的蘋草已經(jīng)衰老。此時只有明月才有情，照在窗戶上，我要攬取明月清光，讓它送我歸去。

注釋
漁家傲：詞牌名，又名“漁歌子”“漁父詞”等，正體雙調(diào)六十二字，上下片各五句五仄韻。
皎皎：光明貌。河漢女：指織女。
盈盈：美好貌。
“夢回”句：典出《南史·謝方明傳》：“子惠連，年十歲能屬文，族兄靈運(yùn)嘉賞之，云：‘每有篇章，對惠連輒得佳語。’嘗于永嘉西

展開閱讀全文 ∨

賞析

　　這首詞是為七夕念遠(yuǎn)之作。詞的上片描寫織女不得相見牽牛的悲劇，應(yīng)七夕之景，還寫出了作者對遠(yuǎn)方親友的深切思念之情態(tài)；下片轉(zhuǎn)寫眼前景象，反映出了作者的處境凄涼孤獨(dú)以及內(nèi)心的悲涼。此詞情中寫景，以景襯情，含蓄委婉。

　　上闕開篇化用《古詩十九首》其十：“迢迢牽牛星，皎皎河漢女”、“盈盈一水間，脈脈不得語”詩，描寫織女不得相見牽牛的悲劇，應(yīng)七夕之景，引出下文別情的抒發(fā)。“望斷碧云空日暮”，寫遙望碧空，神思遐想的情狀。“望斷”二字，刻畫出作者對遠(yuǎn)方親友的深切思念之情態(tài)。“無尋處”兩句，言昔日親友相聚，吟詩綴詞，宴飲唱合，歡洽情深；如今各散五方，無處尋覓，只能在夢中相見了。

展開閱讀全文 ∨,賞析

　　這首詞是為七夕念遠(yuǎn)之作。詞的上片描寫織女不得相見牽牛的悲劇，應(yīng)七夕之景，還寫出了作者對遠(yuǎn)方親友的深切思念之情態(tài)；下片轉(zhuǎn)寫眼前景象，反映出了作者的處境凄涼孤獨(dú)以及內(nèi)心的悲涼。此詞情中寫景，以景襯情，含蓄委婉。

　　上闕開篇化用《古詩十九首》其十：“迢迢牽牛星，皎皎河漢女”、“盈盈一水間，脈脈不得語”詩，描寫織女不得相見牽牛的悲劇，應(yīng)七夕之景，引出下文別情的抒發(fā)。“望斷碧云空日暮”，寫遙望碧空，神思遐想的情狀。“望斷”二字，刻畫出作者對遠(yuǎn)方親友的深切思念之情態(tài)。“無尋處”兩句，言昔日親友相聚，吟詩綴詞，宴飲唱合，歡洽情深；如今各散五方，無處尋覓，只能在夢中相見了。

　　下闕兩句，承上片末“夢回”句，轉(zhuǎn)寫眼前景象。以“鳥散馀花”“汀洲蘋老”暗喻親友離散、自己日漸衰老，處境凄涼孤獨(dú)。著末三句，以景結(jié)，回應(yīng)篇首。這時，作者感到，在這七夕之夜，只有“明月多情”，伴隨他度過這寂寞的漫漫長夜，他要攬取明月清光，讓它送自己歸去。“明月多情”，這是作者的移情。月本無知無情，但在此時此境的作者，感到只有明月才有情，它與自己相依相伴，讓自己溫存在它的清輝之中，得到關(guān)愛。這里作者使用曲筆，不直接說出內(nèi)心惆悵，而用“明月多情來照戶”反襯出處境的孤寂和內(nèi)心的悲涼。▲

,

參考資料：完善

1、 易蓉，陳揚(yáng)燕編著．宋代節(jié)序詞研究與欣賞：中國農(nóng)業(yè)出版社，2004年04月：280

這首詞是為七夕念遠(yuǎn)之作。詞的上片描寫織女不得相見牽牛的悲劇，應(yīng)七夕之景，還寫出了作者對遠(yuǎn)方親友的深切思念之情態(tài)；下片轉(zhuǎn)寫眼前景象，反映出了作者的處境凄涼孤獨(dú)以及內(nèi)心的悲涼。此詞情中寫景，以景襯情，含蓄委婉。