譯文
　　自秘籍流傳以驗察白鶴，由不凡之胎化育仙鳥。秉賦超邁曠遠的美質，懷具清靜遼闊的明心。朝蓬萊、方壺而振翅，望昆侖、閬苑以高鳴。環繞天域翱翔疾飛，邀避宇空高飛縈尋。飛行天宇將已遙，積累神齡而已多。眼帶朱紅而明亮，頂凝丹紫而高華。伸頸放開纖細婉轉的歌聲，停止了有力美好的高腳。收攏白翅而對水弄影，抖動玉羽而俯視丹頂。早晨嬉戲于昆侖的芝田，黃昏在仙家的瑤池飲水。厭倦江海而漫游草澤，為隱蔽的巨網而羈絆。離開寂靜的天帝居所，到達喧嘩低下的人間。歲月凜凜而愁暮，心情凄凄而傷別。

　　這時隆冬摧煞節候，急日催速歲月。寒沙飛卷原野，勁風振動天空。慘慘冷霧，清清寒泉。冰蓋長河

　　此賦以時間為序展開，先寫鶴從仙境降落人間后所見的凄涼景象，然后鋪敘鶴美妙的舞姿，最后寫鶴不能自由的悲哀。全賦語言靈活多變，情節跌宕起伏，通過藝術的想象和夸張創作出了優美動人的藝術形象和高遠的意境。

　　此賦據其情節發展可分為三層。從開頭到“心惆惕而哀離”為第一層，這層寫仙鶴稟賦高貴、美麗，卻不幸為人所捕縛，而無限悲哀。從“于是窮陰殺節”到“不可談悉”為第二層。這層首先寫鶴從仙境降落人間后所見的凄涼景象，作者這樣安排，一是襯托鶴舞的優美，二是說明鶴的悲哀，仙界是那樣幽美，人間卻如此凄慘。這突如其來的變化，令鶴不禁傷悲。在歲暮蕭瑟的背景上，作者筆鋒一轉，開始精心描繪仙鶴變

　　此賦以時間為序展開，先寫鶴從仙境降落人間后所見的凄涼景象，然后鋪敘鶴美妙的舞姿，最后寫鶴不能自由的悲哀。全賦語言靈活多變，情節跌宕起伏，通過藝術的想象和夸張創作出了優美動人的藝術形象和高遠的意境。

　　此賦據其情節發展可分為三層。從開頭到“心惆惕而哀離”為第一層，這層寫仙鶴稟賦高貴、美麗，卻不幸為人所捕縛，而無限悲哀。從“于是窮陰殺節”到“不可談悉”為第二層。這層首先寫鶴從仙境降落人間后所見的凄涼景象，作者這樣安排，一是襯托鶴舞的優美，二是說明鶴的悲哀，仙界是那樣幽美，人間卻如此凄慘。這突如其來的變化，令鶴不禁傷悲。在歲暮蕭瑟的背景上，作者筆鋒一轉，開始精心描繪仙鶴變幻迷離、美妙無比的舞姿：動則“驚身蓬集，矯翅雪飛”、“將興中止，若往而歸”、“奔機逗節，角睞分形。長揚緩騖，并翼連聲”；靜則“煙交霧凝，若無毛質”。這優美的舞姿，就像一縷溫馨的春風，吹進了冷瑟的人間；恰似一股涓涓的清泉，流淌在人們的心田，令人陶醉，令人飄然。仙鶴正因此而受尊寵，然而它滿心“哀離”之情。所以最一層緊扣中心，寫到：“既散魂而蕩目，迷不知其所之”、“仰天居之崇絕，更惆惕而驚思”。盡管人們在贊美它，驚服它，“燕姬色沮，巴童心恥”，一切舞樂都不能與它比擬。它可以乘大夫之車，可以使所有的人傾倒。但這種尊寵并不是它的目的。它需要的是能夠騁志翱翔的天空，是自由自在的生活。因而，越是備受尊寵，為人所養，它越感到悲哀。最后，作者用兩句韻味深長的話為仙鶴唱了挽歌：“守馴養于千齡，結長悲于萬里。”唱出了仙鶴，也是作者無限的惆悵。

　　在藝術方面，此賦也有其突出特色。

　　首先，此賦運用浪漫主義的創作方法，根據神話傳說，通過藝術的想象和夸張，創造出了優美動人的藝術形象和高遠的意境。如寫仙鶴的姿質清麗及其信步天庭，自由翱翔的生活，無不充滿神奇的幻想：它生活帝鄉，游于日域，戲于芝田，飲于瑤池；它有圓潤的歌喉，洪姱的修趾，雪白的羽毛；目含丹星，頂凝煙華。這一切并非作者親見，亦非現實中真有，而是根據傳說進行藝術想象、加工創造出的。這種想象給鶴染上了一種神秘的、不同凡響的色彩，使之高雅、美麗、動人。又如寫仙鶴的舞姿，作者將歷史上所有舞蹈的優美動作集于仙鶴一身，精心地描繪，創造出一種恍若仙界、縹緲迷離的意境，從而突出了仙鶴的形象。正是這種浪漫主義的氣息，使讀者受到了強烈的感染。

　　其次，此賦情節曲折多變、波瀾起伏、寓意深刻。開頭先寫了自由、美麗的仙界，接著突而轉到人間，卻值冬季歲寒， “窮陰殺節，急景凋年。涼沙振野，箕風動天”，這是情節的第一次劇變，這一變化使天上、人間形成鮮明對比，從而襯托出仙鶴的悲哀，且影射了現實的無比黑暗。寫仙鶴的舞姿，是那樣優美動人，可接著轉到其心情描寫，卻是“仰天居而崇絕，更惆惕而驚思”。這又是一次令人未暇預及的波折，這波折是緊緊圍繞一個中心：仙鶴見羈思鄉之哀愁，也是作者的無限哀愁。因而，能引起讀者的強烈共鳴，收到了很好的藝術效果。

　　最后，此賦的語言靈活多變，前后用六字句，中間鶴舞一節用四字句，以抑揚頓挫、富有音樂美的語言突出中心的同時給讀者以美的享受。▲

參考資料：完善