譯文
　　第二年，皇帝將要向胡人夸耀中國(guó)禽獸多。秋季，命右扶風(fēng)地方征發(fā)人民進(jìn)入終南山，西自褒斜谷，東到弘農(nóng)郡，南至漢中郡，張開(kāi)羅網(wǎng)罝罘，捕捉熊羆豪豬、虎豹猿猴、狐兔麋鹿，裝在檻車?yán)铮\(yùn)到長(zhǎng)楊宮中的射熊館。用網(wǎng)圍成獵場(chǎng)，把捕得的那些禽獸放在里面，叫胡人徒手去捕捉，各人可取走自己捉住的獵物，皇帝親來(lái)觀看。當(dāng)時(shí)，農(nóng)民因此不得收獲莊稼，揚(yáng)雄跟從至射熊館，回去，獻(xiàn)上《長(zhǎng)楊賦》。這權(quán)且用筆墨作成文章，以翰林作為主人，子墨作為客卿以諷諭。賦辭說(shuō)：

　　子墨客卿問(wèn)于翰林主人，說(shuō)：“大家知道，圣明君主的養(yǎng)民，應(yīng)該用仁恩沾潤(rùn)，行事不為自己著想。今年在長(zhǎng)楊田獵，事先命右扶風(fēng)地方左以華

展開(kāi)閱讀全文 ∨

賞析

　　此賦先以序文略敘長(zhǎng)楊之獵，而在賦辭之中就完全脫離長(zhǎng)楊之獵而議論，以漢高祖的為民請(qǐng)命、漢文帝的節(jié)儉守成、漢武帝的解除邊患來(lái)顯示出漢成帝的背離祖宗和不顧養(yǎng)民之道。全賦仿效司馬相如的《難蜀父老》，在結(jié)構(gòu)和遣詞用句上無(wú)不則其步趨、祖其音節(jié)，可謂神形俱是，但在命意、文章的氣勢(shì)以及意境上又大不相同，脫胎而出又自成新意，以田獵為構(gòu)架來(lái)概述歷史，樹(shù)立楷模，頌古鑒今，諷刺了漢成帝的荒淫奢麗。

　　在內(nèi)容上，此賦變《羽獵賦》的“序以議論，賦用敘事”為“序用敘事，賦用議論”，并運(yùn)用了一種論點(diǎn)明確、意在辭先的罕見(jiàn)的作賦方法：在賦的序言中，作者便揭通過(guò)露了君王狩獵而“農(nóng)不得收斂”的事實(shí)明確了全

展開(kāi)閱讀全文 ∨,賞析

　　此賦先以序文略敘長(zhǎng)楊之獵，而在賦辭之中就完全脫離長(zhǎng)楊之獵而議論，以漢高祖的為民請(qǐng)命、漢文帝的節(jié)儉守成、漢武帝的解除邊患來(lái)顯示出漢成帝的背離祖宗和不顧養(yǎng)民之道。全賦仿效司馬相如的《難蜀父老》，在結(jié)構(gòu)和遣詞用句上無(wú)不則其步趨、祖其音節(jié)，可謂神形俱是，但在命意、文章的氣勢(shì)以及意境上又大不相同，脫胎而出又自成新意，以田獵為構(gòu)架來(lái)概述歷史，樹(shù)立楷模，頌古鑒今，諷刺了漢成帝的荒淫奢麗。

　　在內(nèi)容上，此賦變《羽獵賦》的“序以議論，賦用敘事”為“序用敘事，賦用議論”，并運(yùn)用了一種論點(diǎn)明確、意在辭先的罕見(jiàn)的作賦方法：在賦的序言中，作者便揭通過(guò)露了君王狩獵而“農(nóng)不得收斂”的事實(shí)明確了全篇的諷諫立意。因此題材雖是田獵，但全文幾乎未涉及田獵的本身，更不及對(duì)盛況的鋪敘和及于對(duì)“盛德”的歌頌，賦的正文先通過(guò)子墨客卿之口質(zhì)疑，揭示了校獵前期準(zhǔn)備活動(dòng)勞民傷農(nóng)：“頗擾于農(nóng)人。三旬有余，其勤至矣，而功不圖。”揭露了君王這一“豈為民乎哉”的行為動(dòng)用農(nóng)民、軍隊(duì)，大肆圍獵，影響生產(chǎn)的事實(shí)，十分尖銳地提出君王應(yīng)以“養(yǎng)民”為準(zhǔn)則、 “動(dòng)不為身”、“玄默為神，淡泊為德”。

　　接下來(lái)，翰林主人的答辯委婉而具深意，沒(méi)有就對(duì)方的質(zhì)疑作正面的“解惑”，而是逐層敘述了以往三世先皇德澤在民的前功往烈：漢高祖歷艱除暴，創(chuàng)業(yè)垂統(tǒng)；漢文帝險(xiǎn)約守成，恢弘治績(jī)；漢武帝平息邊患，擴(kuò)展威德。這都是為國(guó)為民，也獲得了國(guó)寧民康的效驗(yàn)。其中，“其后，熏粥為虐。……金革之患“一段描寫(xiě)的是武帝時(shí)期的武功，雖然作者沒(méi)親眼見(jiàn)過(guò)衛(wèi)青、霍去病西征的場(chǎng)面，但這段卻以文學(xué)上的想象淋漓盡致地展現(xiàn)了衛(wèi)青、霍去病征匈奴的戰(zhàn)爭(zhēng)場(chǎng)面，殺伐之氣躍然紙上。

　　在逐層敘述了以三世先皇的前功往烈中，作者借翰林主人之口，假駁斥子墨客卿為名，以歷代君王的行為為論據(jù)，一方面為了說(shuō)明應(yīng)法祖而治國(guó)，即治國(guó)要以文武之道，君王應(yīng)該做到居安思危，另一方面則為了說(shuō)明崇武也是必需的，但武功是在特定環(huán)境中才應(yīng)用的。雙管齊下，含蓄地表達(dá)了對(duì)漢成帝荒淫畋獵的不滿。賦隨后切入漢成帝這次大校獵本身，說(shuō)這是為了習(xí)練武備而安排的暫時(shí)活動(dòng)，皇帝是有所警惕的，繼之而來(lái)的將是一個(gè)昌盛安寧的大治局面。很明顯，這里作者只是表面上頌揚(yáng)武功，甚至打出“胡人獲我禽獸，競(jìng)不知我亦獲其王侯”的招牌，而其實(shí)質(zhì)還是非難而進(jìn)行諷諫。只是手法上巧妙婉轉(zhuǎn)一點(diǎn)，文意上也顯得曲折起伏，耐人尋味。

　　綜而觀之，全賦議論凌厲，氣勢(shì)逼人，以正言出微詞，潑辣而有節(jié)，通過(guò)隱晦曲折的手法在歌頌漢皇朝的聲威和皇帝的功德的同時(shí)蘊(yùn)含諷諫，從側(cè)面揭露了封建帝王為了滿足一己之淫樂(lè)而濫用民力，荒誤農(nóng)工的荒唐行為，反映了作者思想上進(jìn)步正直的一面顯示了作者作為辭賦家的詞采風(fēng)發(fā)的才能，又表現(xiàn)出作者作為議論家的邏輯縝密、無(wú)懈可擊的特色。

　　在藝術(shù)結(jié)構(gòu)與表現(xiàn)手法上，此賦中史實(shí)可以征信，辭藻使用得比較恰切，詞旨分明，語(yǔ)言精煉，作者的意旨表達(dá)得曉暢深刻，頗具可讀性。▲

,

參考資料：完善

1、 李秀艷 編著．漢賦瑯華照寒煙．北京：北京聯(lián)合出版公司，2014年：85-87 2、 賀新輝 編選；徐育民，朱靖宇，呂振波 注析，張廣禮 插圖．漢賦精萃．太原：山西古籍出版社，1996年：103

此賦先以序文略敘長(zhǎng)楊之獵，而在賦辭之中就完全脫離長(zhǎng)楊之獵而議論，以漢高祖的為民請(qǐng)命、漢文帝的節(jié)儉守成、漢武帝的解除邊患來(lái)顯示出漢成帝的背離祖宗和不顧養(yǎng)民之道。全賦仿效司馬相如的《難蜀父老》，在結(jié)構(gòu)和遣詞用句上無(wú)不則其步趨、祖其音節(jié)，可謂神形俱是，但在命意、文章的氣勢(shì)以及意境上又大不相同，脫胎而出又自成新意，以田獵為構(gòu)架來(lái)概述歷史，樹(shù)立楷模，頌古鑒今，諷刺了漢成帝的荒淫奢麗。