譯文
秋天青色的江水碧波萬頃,澄澈明凈的天空如同一面鏡子,兩只白鷗如飛雪般忽高忽低地飛舞。
我用手撫摸著沙灘上那數尺寬的纖細的柳樹,期待你長得茂密成蔭,好用纖繩系上我的行舟。
注釋
滄江:因江水呈青色、蒼色故稱“滄江”。
摩挲:用手撫摸。
待汝成陰系釣舟:對草、木、蟲、魚以及沒有生命的東西像山、酒等等這樣親切生動的稱呼,是杜甫詩里的習慣,孫奕《履齋示兒編》卷十所謂“‘爾’‘汝’群物”;盧仝《村醉》:“摩挲青莓苔,莫嗔驚著汝!”也是一個有名的例。宋人很喜歡學這一點,像王安石《與微之同賦梅花》:“少陵為爾牽詩興,可是無心賦海棠
全詩由江上景寫到心中情,雖然傳遞了詩人一縷輕愁,但景象開闊,格調明快,并不陷于頹喪,表現出詩人闊大開朗的精神氣質。
“鏡天飛雪一雙鷗”一句使用了比喻和反襯的修辭方法,形象地寫出了晴空無云,澄清明凈,如一面鏡子。同時,“飛雪”形象地寫出了白鷗飛舞忽高忽低的情態。而“雙鷗”進入詩人的視野,更反襯了詩人內心的孤寂。
“摩挲數尺沙邊柳”,則是使用了擬人的修辭方法,寫出了詩人對柳樹長大的期盼和等待. 詩人一生為生計所迫而常年奔走異鄉,也許明天又要登舟出發,因而詩人期待枝條成蔭時,系住我垂釣的扁舟,這不僅抒寫出了自己惜別的心情,又表達了對安定生活的向往。
展開閱讀全文 ∨,賞析全詩由江上景寫到心中情,雖然傳遞了詩人一縷輕愁,但景象開闊,格調明快,并不陷于頹喪,表現出詩人闊大開朗的精神氣質。
“鏡天飛雪一雙鷗”一句使用了比喻和反襯的修辭方法,形象地寫出了晴空無云,澄清明凈,如一面鏡子。同時,“飛雪”形象地寫出了白鷗飛舞忽高忽低的情態。而“雙鷗”進入詩人的視野,更反襯了詩人內心的孤寂。
“摩挲數尺沙邊柳”,則是使用了擬人的修辭方法,寫出了詩人對柳樹長大的期盼和等待. 詩人一生為生計所迫而常年奔走異鄉,也許明天又要登舟出發,因而詩人期待枝條成蔭時,系住我垂釣的扁舟,這不僅抒寫出了自己惜別的心情,又表達了對安定生活的向往。
“待汝成陰系釣舟”一句可謂石破天驚,神來之筆,出人意表。千百年來,詩人們的筆下,“柳”總與“別”相關,詩人在這里卻不落窠臼,另翻新意,用擬人化的手法,把“柳”與“不別”搭在一起,運思既妙,立意也高,字面上并不曾訴說羈旅孤客之怨思離情,而讀者卻能心領神會,這就比明白道出顯得更動人、更雋永。著一“系”字,不僅抒寫出了自己惜別的心情,而且切合柳枝修長的特點,造語堪稱天然而含蓄,新穎而貼切。▲
,參考資料:完善
1、 《宋詩鑒賞辭典》.上海辭書出版社,1987年版,第891頁春云濃淡日微光,雙闕重門聳建章。不上樓來知幾日,滿城無算柳梢黃。......
......
紹圣元年十月十二日,與幼子過游白水佛跡院,浴于湯池,熱甚,其源殆可熟物。 循山而東,少北,有懸水百仞,山八九折,折處輒為潭,深者縋石五丈,不得其所止。雪濺雷怒,可喜可畏。水崖有巨人跡數十,所謂佛跡也。 暮歸倒行,觀山燒火,甚俛仰,度數谷......
蠻姜豆蔻相思味。算卻在、春風舌底。江清愛與消殘醉。悴憔文園病起。 停嘶騎、歌眉送意。記曉色、東城夢里。紫檀暈淺香波細。腸斷垂楊小市。......
夢繞神州路。悵秋風、連營畫角,故宮離黍。底事昆侖傾砥柱,九地黃流亂注。聚萬落千村狐兔。天意從來高難問,況人情老易悲難訴!更南浦,送君去。涼生岸柳催殘暑。耿斜河,疏星淡月,斷云微度。萬里江山知何處?回首對床夜語。雁不到,書成誰與?目盡青天懷今古,......