譯文
在商水城的西門話別，暖暖的東風(fēng)吹拂著柳枝。
年華艱險(xiǎn)使人涕哭流淚，如今局勢(shì)所成皆有前因。
嘆草草敗退檀道濟(jì)之策，讀著茫茫無(wú)限老杜的詩(shī)。
馬前的山川是如此壯闊，自然不敢計(jì)算回歸之時(shí)。

注釋
商水：今河南商水。
西門：指縣城西門。時(shí)詩(shī)人西行向舞陽(yáng)。
年華：年光。
危涕：危險(xiǎn)艱苦使人涕哭流淚。
世事：時(shí)勢(shì)或歷史。
草草：此指魯莽輕率。
檀公策：原指南朝宋將檀道濟(jì)征北魏，糧盡退兵之事。
茫茫：渺茫。
杜老：即杜甫。

展開(kāi)閱讀全文 ∨

賞析

　　這首詩(shī)是詩(shī)人南奔途中創(chuàng)作的一首感時(shí)感事的詩(shī)，首聯(lián)描寫出發(fā)時(shí)的場(chǎng)景，中間兩聯(lián)嘆家身兼?zhèn)麌?guó)事，尾聯(lián)收束到離別之上，又與時(shí)事密切相關(guān)。此詩(shī)精巧用典，含蓄吞吐，氣脈連貫，沉郁渾厚，敘述傷時(shí)感事有杜甫沉郁蒼茫的氣韻，堪為佳作。

　　“商水西門語(yǔ)，東風(fēng)動(dòng)柳枝。”地、時(shí)、事兼敘，于地，則商水西門；于時(shí)，則東風(fēng)動(dòng)柳，是早春時(shí)季；于事，則臨別告語(yǔ)。“語(yǔ)”字大約從杜詩(shī)學(xué)來(lái)。杜甫《哀王孫》：“不敢長(zhǎng)語(yǔ)臨交衢，且為王孫立斯須。”所與“語(yǔ)”者，當(dāng)是前來(lái)送別的人；當(dāng)然也似可兼指附近的商水河，言河水潺援之聲，也如珍重話別。“東風(fēng)動(dòng)柳枝”，其時(shí)正是春季。既是眼前之景，又于景中含不盡之情。那柔弱的柳枝

展開(kāi)閱讀全文 ∨,賞析

　　這首詩(shī)是詩(shī)人南奔途中創(chuàng)作的一首感時(shí)感事的詩(shī)，首聯(lián)描寫出發(fā)時(shí)的場(chǎng)景，中間兩聯(lián)嘆家身兼?zhèn)麌?guó)事，尾聯(lián)收束到離別之上，又與時(shí)事密切相關(guān)。此詩(shī)精巧用典，含蓄吞吐，氣脈連貫，沉郁渾厚，敘述傷時(shí)感事有杜甫沉郁蒼茫的氣韻，堪為佳作。

　　“商水西門語(yǔ)，東風(fēng)動(dòng)柳枝。”地、時(shí)、事兼敘，于地，則商水西門；于時(shí)，則東風(fēng)動(dòng)柳，是早春時(shí)季；于事，則臨別告語(yǔ)。“語(yǔ)”字大約從杜詩(shī)學(xué)來(lái)。杜甫《哀王孫》：“不敢長(zhǎng)語(yǔ)臨交衢，且為王孫立斯須。”所與“語(yǔ)”者，當(dāng)是前來(lái)送別的人；當(dāng)然也似可兼指附近的商水河，言河水潺援之聲，也如珍重話別。“東風(fēng)動(dòng)柳枝”，其時(shí)正是春季。既是眼前之景，又于景中含不盡之情。那柔弱的柳枝，給人一種纏綿的感覺(jué)，正是離情別緒的寫照。吳文英說(shuō)得好：“一絲柳、一寸柔情。”（《風(fēng)入松》）。傷春又傷別，倍感無(wú)奈。這與《詩(shī)經(jīng)·小雅·采薇》中“昔我往矣，楊柳依依”的名句殊為相近。這兩句，又大有杜甫《發(fā)同谷縣》“臨歧別數(shù)子，握手淚再滴”之意。詩(shī)人此次南行，是迫于兵災(zāi)，更有許多不得已。此意含而不露，卻待其后申敘。

　　“年華入危涕，世事本前期。”句敘而兼議，將首聯(lián)暗蓄之意進(jìn)一步發(fā)明。“年華”承“東風(fēng)”，“危涕”接別語(yǔ)，雖重在個(gè)人感受，而實(shí)有傷時(shí)之感寓于其中。孟子有“孤臣孽子，其操心也危，其慮患也深”之語(yǔ)，江淹有“孤臣危涕，孽子墜心”（《恨賦》）之句，故簡(jiǎn)齋之危涕，實(shí)有孤臣之悲。“入”字提煉得新鮮有力，自是江西詩(shī)派之家法。“世事”主要特指眼下國(guó)有累卵之危，民有倒懸之急。如此窘境，絕非偶然，而是事出有因，執(zhí)政者失策之種種，只要聯(lián)系當(dāng)時(shí)歷史狀況，自然不難明白。

　　“草草檀公策”，緊承“世事”句，追究前事之因。“檀公策”，用劉宋時(shí)征北將軍檀道濟(jì)“三十六計(jì)，走為上計(jì)”事，譏刺北宋朝廷避金人、求茍安的失計(jì)。詩(shī)人用檀道濟(jì)典故，追咎宣和七年（1125）北宋朝廷退避金兵，以致軍機(jī)貽誤、汁京被占的罪過(guò)。國(guó)家與個(gè)人的命運(yùn)原本相連，詩(shī)人不得不在顛沛流離中度日了。

　　“茫茫杜老詩(shī)”，杜甫在入蜀以后以及在湖湘時(shí)期，寫到安史之亂或各地軍閥的戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，多用“干戈茫茫”字眼。如《南池》詩(shī)：“干戈浩莽莽。”又如《惜別行送劉仆射判官》詩(shī)：“九州兵革浩茫茫。”詩(shī)人平生極為推崇杜詩(shī)，在創(chuàng)作上經(jīng)常模仿；更重要的是老杜后半生多在戰(zhàn)火中度過(guò)，而其傷時(shí)憂亂之作特多。時(shí)異事同，而孤臣之心難訴，他只好在吟誦杜詩(shī)之求得安慰了。

　　尾聯(lián)所云，盡管仍然與時(shí)事密切相關(guān)，但在詩(shī)意上則收束到離別之上。“山川馬前闊”，則前路漫漫，不見(jiàn)盡頭；“不敢計(jì)歸時(shí)”，則歸期杳杳，未有已時(shí)。身世之感，黍離之悲，充盈彌漫。▲

,

參考資料：完善

1、 霍松林 等．宋詩(shī)鑒賞辭典：上海辭書出版社，1987：821-822 2、 傅德岷．宋詩(shī)名篇賞析：巴蜀書社，2012：256-257

這首詩(shī)是詩(shī)人南奔途中創(chuàng)作的一首感時(shí)感事的詩(shī)，首聯(lián)描寫出發(fā)時(shí)的場(chǎng)景，中間兩聯(lián)嘆家身兼?zhèn)麌?guó)事，尾聯(lián)收束到離別之上，又與時(shí)事密切相關(guān)。此詩(shī)精巧用典，含蓄吞吐，氣脈連貫，沉郁渾厚，敘述傷時(shí)感事有杜甫沉郁蒼茫的氣韻，堪為佳作。