譯文
趁著傍晚天氣晴好鼓滿(mǎn)風(fēng)帆江中行，隱隱約約見(jiàn)到天寒時(shí)的長(zhǎng)江潮退浪又平。
朦朧細(xì)雨中高低不平的吳山時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，舟船濟(jì)濟(jì)沿江漁火依次明。
麾扇渡口人們依然懷舊事，石頭城下人們?nèi)栽谔ぶ?jié)拍唱歌訴怨情。
南朝匆匆一部亡國(guó)傷心史，秦淮悵悵玉笛又奏哀苦聲。

注釋
依約：依稀隱約，不分明貌。
寒江：指天寒時(shí)的長(zhǎng)江。
參差（cēn cī）：高低不平貌，形容吳山。
次第：逐次的意思。
麾扇渡：地名，一名毛羽渡，在今南京市北長(zhǎng)江南岸。據(jù)《晉書(shū)·顧榮傳》載，晉廣脧相陳敏反，據(jù)建鄴。廄榮與甘卓等起兵討敏，

　　詩(shī)的前四句，寫(xiě)了詩(shī)人渡江時(shí)見(jiàn)到的晚景，使人有一種身臨其境的感受。山是“參差沒(méi)”，火是“次第生”，處處體現(xiàn)“暮晴”的特點(diǎn)。

　　詩(shī)的后四句觸景生情，抒發(fā)自己對(duì)南朝史事的感慨，詩(shī)中的“麾扇渡”在南京秦淮河上。前兩句詩(shī)相對(duì)照，一句贊頌名士顧榮平叛有功，后一句寫(xiě)南朝的滅亡，從而流露出對(duì)南京亡國(guó)的傷感，后兩句詩(shī)，詩(shī)人運(yùn)用典故“秦淮玉笛聲”來(lái)寫(xiě)南朝滅亡的傷心史，不能不使人惆悵，在秦淮河上，又聽(tīng)到用笛子伴奏，像是又唱起《玉樹(shù)后庭花》。這里詩(shī)人借寫(xiě)南朝陳后主荒淫亡國(guó)的許多傷心事，來(lái)怨恨朝廷不引以為戒，致使國(guó)破家亡的感慨。

　　詩(shī)詞在藝術(shù)手法上，用詞精煉真切，動(dòng)景出神入

　　詩(shī)的前四句，寫(xiě)了詩(shī)人渡江時(shí)見(jiàn)到的晚景，使人有一種身臨其境的感受。山是“參差沒(méi)”，火是“次第生”，處處體現(xiàn)“暮晴”的特點(diǎn)。

　　詩(shī)的后四句觸景生情，抒發(fā)自己對(duì)南朝史事的感慨，詩(shī)中的“麾扇渡”在南京秦淮河上。前兩句詩(shī)相對(duì)照，一句贊頌名士顧榮平叛有功，后一句寫(xiě)南朝的滅亡，從而流露出對(duì)南京亡國(guó)的傷感，后兩句詩(shī)，詩(shī)人運(yùn)用典故“秦淮玉笛聲”來(lái)寫(xiě)南朝滅亡的傷心史，不能不使人惆悵，在秦淮河上，又聽(tīng)到用笛子伴奏，像是又唱起《玉樹(shù)后庭花》。這里詩(shī)人借寫(xiě)南朝陳后主荒淫亡國(guó)的許多傷心事，來(lái)怨恨朝廷不引以為戒，致使國(guó)破家亡的感慨。

　　詩(shī)詞在藝術(shù)手法上，用詞精煉真切，動(dòng)景出神入化，體現(xiàn)了神韻派詩(shī)的特點(diǎn)。給人一種詩(shī)中有畫(huà)的感覺(jué)。另一個(gè)特點(diǎn)是運(yùn)用典故，意寓含蓄，耐人尋味。詩(shī)人詠懷古跡，提到了“怨”，是因?yàn)槭裁丛梗?shī)人寫(xiě)得非常含蓄，特別是最后一個(gè)典故“秦淮玉笛聲”道出了作者詠史的原因，抒寫(xiě)亡國(guó)的緣由，可這也是含蓄的，略顯深沉。▲

參考資料：完善