譯文
淮河環(huán)繞著楚都壽春孤城,野草叢生,河岸迷蒙。當(dāng)年南朝謝家子弟,意氣風(fēng)發(fā),統(tǒng)領(lǐng)數(shù)萬精兵。以逸待勞痛擊前秦軍,苻堅百萬雄師如受驚的巨鯨,在淝水中潰奔。轉(zhuǎn)眼間,建立起大功。
時隔千年,八公山的草木一如當(dāng)年,簇?fù)碇U峻的巒峰。而今山頭云濤聚又散,昔日的豪杰杳無跡蹤。勞累終生。古今往事俱成空。可笑我吊古傷今何必太多情。嘆惜謝安晚年,遭疏遠(yuǎn),不受重用。
注釋
1、壽陽樓:指壽春(今安徽壽縣)的城樓,東晉改名壽陽。八公山在壽縣北,淝水經(jīng)此入淮。公元三八三年,東晉謝安、謝玄以八萬精兵大敗苻堅八十萬眾于此。
2、故都:指北宋都城汴京。作者寫此詞
“故都迷岸草,望長淮、依然繞孤城”,寫登山所見。詞人眼中,有環(huán)繞“孤城”的“長淮”逝水,以及岸邊的迷離衰草。“故都”與“依然”,表現(xiàn)出一種時空變換的滄桑感。“迷”與“孤”二字,則渲染了一種迷蒙、蒼茫的歷史厚重感,營造出懷古的感情基調(diào)。
“想烏衣年少,芝蘭秀發(fā),戈戟云橫”,用一個“想”字,引出對歷史往事的回憶。當(dāng)時謝安推薦自己的弟弟謝石和侄兒謝玄率軍出戰(zhàn),因謝家居住在建康城中名門聚居的烏衣巷,而稱謝家子弟為“烏衣年少”。“芝蘭秀發(fā)”是作者贊揚(yáng)他們少年有作為。“戈戟云橫”表面寫東晉軍隊武器齊整,兵容肅穆,實(shí)則暗指少年將領(lǐng)們帶兵的魄力和謀略。
“坐看
展開閱讀全文 ∨,賞析“故都迷岸草,望長淮、依然繞孤城”,寫登山所見。詞人眼中,有環(huán)繞“孤城”的“長淮”逝水,以及岸邊的迷離衰草。“故都”與“依然”,表現(xiàn)出一種時空變換的滄桑感。“迷”與“孤”二字,則渲染了一種迷蒙、蒼茫的歷史厚重感,營造出懷古的感情基調(diào)。
“想烏衣年少,芝蘭秀發(fā),戈戟云橫”,用一個“想”字,引出對歷史往事的回憶。當(dāng)時謝安推薦自己的弟弟謝石和侄兒謝玄率軍出戰(zhàn),因謝家居住在建康城中名門聚居的烏衣巷,而稱謝家子弟為“烏衣年少”。“芝蘭秀發(fā)”是作者贊揚(yáng)他們少年有作為。“戈戟云橫”表面寫東晉軍隊武器齊整,兵容肅穆,實(shí)則暗指少年將領(lǐng)們帶兵的魄力和謀略。
“坐看驕兵南渡,沸浪駭奔鯨”,“坐看”一詞,頗有“談笑間、檣櫓灰飛煙滅”的從容氣概。當(dāng)時,前秦皇帝因擁兵百萬,曾說過“以吾之眾旅,投鞭子江,足斷其流”的話,態(tài)度驕狂。因此詞人此處稱之為“驕兵”。“沸浪駭奔鯨”描寫苻堅的軍隊倉惶逃竄的景象,十分形象。
“轉(zhuǎn)盼東流水,一顧功成”,“轉(zhuǎn)盼”和“一顧”承接上句“坐看”,突出謝石、謝玄的才能和他們少年豪杰的風(fēng)采,同時也表現(xiàn)出勝利者特有的淡定自若。“千載”接續(xù)“功成”,“千載八公山下,尚斷崖草木,遙擁崢嶸”,這些千年之后依然故在的景物,仿佛在向詞人昭示往日的“崢嶸”,但是“漫云濤吞吐,無處問豪英”,如今空有河山,豪杰卻無處可尋了。感慨中隱約可見詞人對當(dāng)朝無人的失望。
葉夢得是南宋朝廷中堅決的主戰(zhàn)派,但當(dāng)時占主導(dǎo)地位的卻是主和派。他遭受排擠而離京,心中滿是憤慨,面對淝水之戰(zhàn)的戰(zhàn)場故址,回想那段成功驅(qū)逐異族侵犯的戰(zhàn)爭,自然生出今昔對比之意。
“信勞生、空成今古”,謝氏子弟勞碌一生,他們建立的功業(yè)隨著歲月的流逝而消殞,如今只空余“孤城”、“長淮”、“八公山”,向人話說當(dāng)年。一切終將成空,所以詞人“笑我來、何事愴遺情”,以自嘲的口氣笑自己太過執(zhí)著糾結(jié)。
“東山老,可堪歲晚,獨(dú)聽桓箏”一句,暗含謝安晚年的一段歷史典故。謝安年老時被晉孝武帝疏遠(yuǎn),一次,在陪孝武帝喝酒時,當(dāng)時的名士桓伊為他們彈箏助興,歌曹植《怨歌行》日:“為君既不易,為臣良獨(dú)難。忠信事不顯,乃有見疑患。”聲節(jié)悲慨,俯仰可觀。孝武帝聽完后,面有愧色。
同樣是忠信見疑,詞人拿謝安和自己進(jìn)行對比,突出了自身處境的悲慘,謝安雖被猜疑,但尚能與孝武帝一同飲酒,且有桓伊為他仗義執(zhí)言;而自己卻只能暮年“獨(dú)聽桓箏”。下闋從“崢嶸”、“豪英”到“空成今古”、“笑我”,再到“可堪歲晚”,詞情一再轉(zhuǎn)折,懷古嘆今的興味豐厚濃郁,深合詞人當(dāng)時的復(fù)雜心情。▲
,參考資料:完善
1、 劉默,陳思思,黃桂月.《宋詞鑒賞大全集》.北京:中國華僑出版社,2012:321-322春云濃淡日微光,雙闕重門聳建章。不上樓來知幾日,滿城無算柳梢黃。......
......
紹圣元年十月十二日,與幼子過游白水佛跡院,浴于湯池,熱甚,其源殆可熟物。 循山而東,少北,有懸水百仞,山八九折,折處輒為潭,深者縋石五丈,不得其所止。雪濺雷怒,可喜可畏。水崖有巨人跡數(shù)十,所謂佛跡也。 暮歸倒行,觀山燒火,甚俛仰,度數(shù)谷......
蠻姜豆蔻相思味。算卻在、春風(fēng)舌底。江清愛與消殘醉。悴憔文園病起。 停嘶騎、歌眉送意。記曉色、東城夢里。紫檀暈淺香波細(xì)。腸斷垂楊小市。......
夢繞神州路。悵秋風(fēng)、連營畫角,故宮離黍。底事昆侖傾砥柱,九地黃流亂注。聚萬落千村狐兔。天意從來高難問,況人情老易悲難訴!更南浦,送君去。涼生岸柳催殘暑。耿斜河,疏星淡月,斷云微度。萬里江山知何處?回首對床夜語。雁不到,書成誰與?目盡青天懷今古,......