南海旅次

曹松〔唐代〕〔〕

憶歸休上越王臺(tái),歸思臨高不易裁。
為客正當(dāng)無(wú)雁處,故園誰(shuí)道有書(shū)來(lái)。
城頭早角吹霜盡,郭里殘潮蕩月回。
心似百花開(kāi)未得,年年?duì)幇l(fā)被春催。
譯文及注釋

譯文
抒發(fā)內(nèi)心的懷鄉(xiāng)之情最好不要登上越王臺(tái),因?yàn)榈歉咄h(yuǎn)只會(huì)使內(nèi)心的思鄉(xiāng)情結(jié)更加無(wú)法排解。
我正在南海這個(gè)鴻雁無(wú)法飛到的地方客居,故園的音訊又有誰(shuí)可以傳達(dá)呢?
城頭的角聲吹去了霜華,天已經(jīng)亮了,護(hù)城河里尚未退盡的潮汐還蕩漾著殘?jiān)碌耐队啊?br>長(zhǎng)年郁結(jié)在心中的歸思就像含苞待放的花蕾,年年春天一到便被催發(fā)開(kāi)來(lái)。

注釋
南海:今廣東省廣州市。
越王臺(tái):漢代南越王尉佗所建,遺址在今廣州越秀山。
裁:剪,斷。
當(dāng):一作“逢”。無(wú)雁處:大雁在秋天由北方飛向南方過(guò)冬,據(jù)說(shuō)飛至湖南衡山則不再南飛了。南海在衡山以南

展開(kāi)閱讀全文 ∨
賞析
賞析

  此詩(shī)抒寫(xiě)羈旅之情。首聯(lián)“憶歸休上越王臺(tái),歸思臨高不易裁”,從廣州的著名古跡越王臺(tái)落筆,但卻一反前人的那種“遠(yuǎn)望當(dāng)歸”的傳統(tǒng)筆法,獨(dú)出心裁地寫(xiě)成“憶歸休上”,以免歸思泛濫,不易裁斷。如此翻新的寫(xiě)法,脫出窠臼,把歸思表現(xiàn)得十分婉曲深沉。

  頷聯(lián)“為客正當(dāng)無(wú)雁處,故園誰(shuí)道有書(shū)來(lái)”,詩(shī)人巧妙地運(yùn)用了鴻雁南飛不過(guò)衡山回雁峰的傳說(shuō),極寫(xiě)南海距離故園的遙遠(yuǎn),表現(xiàn)他收不到家書(shū)的沮喪心情。言外便有嗟怨客居過(guò)于邊遠(yuǎn)之意。李煜的“雁來(lái)音信無(wú)憑”(《清平樂(lè)·別來(lái)春半》),是寫(xiě)見(jiàn)雁而不見(jiàn)信的失望;而曹松連雁也見(jiàn)不到,就更談不上期待家書(shū)了,因此對(duì)句用“誰(shuí)道有書(shū)來(lái)”的反問(wèn),來(lái)表現(xiàn)他的無(wú)限懊惱。

展開(kāi)閱讀全文 ∨,賞析

  此詩(shī)抒寫(xiě)羈旅之情。首聯(lián)“憶歸休上越王臺(tái),歸思臨高不易裁”,從廣州的著名古跡越王臺(tái)落筆,但卻一反前人的那種“遠(yuǎn)望當(dāng)歸”的傳統(tǒng)筆法,獨(dú)出心裁地寫(xiě)成“憶歸休上”,以免歸思泛濫,不易裁斷。如此翻新的寫(xiě)法,脫出窠臼,把歸思表現(xiàn)得十分婉曲深沉。

  頷聯(lián)“為客正當(dāng)無(wú)雁處,故園誰(shuí)道有書(shū)來(lái)”,詩(shī)人巧妙地運(yùn)用了鴻雁南飛不過(guò)衡山回雁峰的傳說(shuō),極寫(xiě)南海距離故園的遙遠(yuǎn),表現(xiàn)他收不到家書(shū)的沮喪心情。言外便有嗟怨客居過(guò)于邊遠(yuǎn)之意。李煜的“雁來(lái)音信無(wú)憑”(《清平樂(lè)·別來(lái)春半》),是寫(xiě)見(jiàn)雁而不見(jiàn)信的失望;而曹松連雁也見(jiàn)不到,就更談不上期待家書(shū)了,因此對(duì)句用“誰(shuí)道有書(shū)來(lái)”的反問(wèn),來(lái)表現(xiàn)他的無(wú)限懊惱。

  頸聯(lián)“城頭早角吹霜盡,郭里殘潮蕩月回”,展示了日復(fù)一日喚起作者歸思的凄清景色。出句寫(xiě)晨景,是說(shuō)隨著城頭凄涼的曉角聲晨霜消盡;對(duì)句寫(xiě)晚景,是說(shuō)伴著夜晚的殘潮明月復(fù)出。這一聯(lián)的描寫(xiě)使讀者想起唐詩(shī)中的有關(guān)詩(shī)句:“三奏未終天便曉,何人不起望鄉(xiāng)愁”(武元衡《單于曉角》);“回潮動(dòng)客思”(李益《送歸中丞使新羅冊(cè)立吊祭》);“舉頭望明月,低頭思故鄉(xiāng)”(李白《靜夜思》)。在唐人心目中,明月、曉角、殘潮,都是牽動(dòng)歸思的景色。如果說(shuō),李白的《靜夜思》寫(xiě)了一時(shí)間勾起的鄉(xiāng)愁,那么,曹松這一聯(lián)的景色,則融進(jìn)了作者連年羈留南海所產(chǎn)生的了無(wú)終期的歸思。

  歸思這樣地折磨著作者,平常時(shí)日,還可以勉強(qiáng)克制,可是,當(dāng)新春到來(lái)時(shí),就按捺不住了。因?yàn)樾麓禾嵝阉诋愢l(xiāng)又滯留了一個(gè)年頭,使他歸思泉涌,百感交集。“心似百花開(kāi)未得,年年?duì)幇l(fā)被春催”,形象地揭示出羈旅逢春的典型心境,把他對(duì)歸思的抒寫(xiě)推向高潮。句中以含苞待放的百花比喻處于抑制狀態(tài)的歸心,進(jìn)而表現(xiàn)每到春天他的心都受到刺激,引起歸思泛濫,那就像被春風(fēng)催開(kāi)的百花,競(jìng)相怒放,不由自主。想象一下號(hào)稱(chēng)花城的廣州,那沐浴在春風(fēng)里的鮮花的海洋,讀者不禁為作者如此生動(dòng)、獨(dú)到的比喻贊嘆不已。這出人意表的比喻,生動(dòng)貼切,表現(xiàn)出歸思的紛亂、強(qiáng)烈、生生不已、難以遏止。寫(xiě)到這里,作者的南海歸思在幾經(jīng)婉轉(zhuǎn)之后,終于得到了盡情的傾吐。

  這首詩(shī)在藝術(shù)上進(jìn)行了富有個(gè)性的探索,它沒(méi)有采用奇特的幻想形式,也沒(méi)有采用借景抒情為主的筆法,而是集中筆墨來(lái)傾吐自己的心聲,迂曲婉轉(zhuǎn)地揭示出復(fù)雜的心理活動(dòng)和細(xì)微的思想感情,呈現(xiàn)出情深意曲的藝術(shù)特色。▲

,

參考資料:完善

1、 徐燕 等 .唐詩(shī)鑒賞辭典 .上海 :上海辭書(shū)出版社 ,1983 :1320-1321 .
創(chuàng)作背景
此詩(shī)抒寫(xiě)羈旅之情。首聯(lián)“憶歸休上越王臺(tái),歸思臨高不易裁”,從廣州的著名古跡越王臺(tái)落筆,但卻一反前人的那種“遠(yuǎn)望當(dāng)歸”的傳統(tǒng)筆法,獨(dú)出心裁地寫(xiě)成“憶歸休上”,以免歸思泛濫,不易裁斷。如此翻新的寫(xiě)法,脫出窠臼,把歸思表現(xiàn)得十分婉曲深沉。
曹松

曹松(約830─?)字夢(mèng)徵,舒州(今安徽省潛山縣)人。早年家貧,避居洪州西山,其后投奔建州刺史李頻。李死后,又一度落拓江湖,奔走于江蘇、浙江、江西、安徽、湖北、湖南、四川、陜西、廣東、廣西等地。昭宗光化四年(901)登進(jìn)士第,時(shí)已七十余歲。曾任秘書(shū)省正字。其詩(shī)多旅游題詠、送別贈(zèng)答之作,較少接觸現(xiàn)實(shí)題材。風(fēng)格頗似賈島,取境幽深,以煉字煉句見(jiàn)長(zhǎng),但并未流于枯澀。《全唐詩(shī)》錄其詩(shī)一百四十首,編為二卷。......[1005篇詩(shī)文][100篇名句]

猜你喜歡
初至巴陵與李十二白、裴九同泛洞庭湖三首·其一

賈至〔唐代〕

江上相逢皆舊游,湘山永望不堪愁。明月秋風(fēng)洞庭水,孤鴻落葉一扁舟。......

嶺上逢久別者又別

權(quán)德輿〔唐代〕

十年曾一別,征路此相逢。馬首向何處?夕陽(yáng)千萬(wàn)峰。......

杜牧〔唐代〕

輕盈照溪水,掩斂下瑤臺(tái)。妒雪聊相比,欺春不逐來(lái)。偶同佳客見(jiàn),似為凍醪開(kāi)。若在秦樓畔,堪為弄玉媒。......

開(kāi)圣寺

溫庭筠〔唐代〕

路分蹊石夾煙叢,十里蕭蕭古樹(shù)風(fēng)。出寺馬嘶秋色里,向陵鴉亂夕陽(yáng)中。竹間泉落山廚靜,塔下僧歸影殿空。猶有南朝舊碑在,恥將興廢問(wèn)休公。......