譯文
聽(tīng)說(shuō)郎君在遙遠(yuǎn)的地方戍邊，昨晚做夢(mèng)夢(mèng)到郎君的守邊之地。夢(mèng)境中不知不覺(jué)飄過(guò)了遼西苦寒之地。無(wú)數(shù)的營(yíng)帳在地上形成了暗影，上萬(wàn)匹軍馬在月中低低的嘶鳴。
郎君像梅花，我就像梅花下的葉子，用手撫摸花已謝落的枝條。可惜花開(kāi)葉茂不同步。不要說(shuō)花謝的太早，只怪葉長(zhǎng)出來(lái)的太遲了。

注釋
臨江仙：詞牌名，原為唐代教坊曲名。又名“謝新恩”“雁后歸”“畫(huà)屏春”“庭院深深”“采蓮回”“想娉婷”“瑞鶴仙令”“鴛鴦夢(mèng)”“玉連環(huán)”。格律俱為平韻格，雙調(diào)小令，字?jǐn)?shù)有五十二字、五十四字、五十八字、五十九字、六十字、六十二字六種。該詞為六十二字。
金微：唐代羈縻護(hù)

展開(kāi)閱讀全文 ∨

賞析

　　這是一首擬古的思婦詞，上片類(lèi)似傳統(tǒng)的春怨詩(shī)，只是一味的相思。下片的卻是自怨自傷，沒(méi)有報(bào)怨，只求一種自憐，采用比擬卻能多少翻出一些新意來(lái)，其溫柔敦厚處，尤令人愴然動(dòng)容。該詞的藝術(shù)特點(diǎn)不同與傳統(tǒng)的春怨詩(shī)有情有怨，卻只是一味溫柔，一味的相思。可以看出王國(guó)維這詞在內(nèi)容上比傳統(tǒng)春怨詞更傳統(tǒng)，但在寫(xiě)作方式上卻不同于傳統(tǒng)的春怨詞的思春怨情，更多的是不同于傳統(tǒng)的怨，而是自憐。

　　“金微”這個(gè)詞，是唐人常用的。在一個(gè)古代閨中女子的眼里，那地方真是遠(yuǎn)在天邊，只有夢(mèng)魂才能到達(dá)，所以是“聞?wù)f金微郎戍處，昨宵夢(mèng)向金微”。“聞?wù)f”征人的消息，馬上就“夢(mèng)向”其地，沒(méi)有“不知何路向金微”的顧慮，也

展開(kāi)閱讀全文 ∨,賞析

　　這是一首擬古的思婦詞，上片類(lèi)似傳統(tǒng)的春怨詩(shī)，只是一味的相思。下片的卻是自怨自傷，沒(méi)有報(bào)怨，只求一種自憐，采用比擬卻能多少翻出一些新意來(lái)，其溫柔敦厚處，尤令人愴然動(dòng)容。該詞的藝術(shù)特點(diǎn)不同與傳統(tǒng)的春怨詩(shī)有情有怨，卻只是一味溫柔，一味的相思。可以看出王國(guó)維這詞在內(nèi)容上比傳統(tǒng)春怨詞更傳統(tǒng)，但在寫(xiě)作方式上卻不同于傳統(tǒng)的春怨詞的思春怨情，更多的是不同于傳統(tǒng)的怨，而是自憐。

　　“金微”這個(gè)詞，是唐人常用的。在一個(gè)古代閨中女子的眼里，那地方真是遠(yuǎn)在天邊，只有夢(mèng)魂才能到達(dá)，所以是“聞?wù)f金微郎戍處，昨宵夢(mèng)向金微”。“聞?wù)f”征人的消息，馬上就“夢(mèng)向”其地，沒(méi)有“不知何路向金微”的顧慮，也沒(méi)有“魂來(lái)?xiàng)髁智啵攴店P(guān)塞黑”的憂(yōu)懼，平淡的口氣中令人感受到一種迫切的與征人相聚之渴望。

　　但縱然如此也還是來(lái)遲了一步，現(xiàn)在他的部隊(duì)又開(kāi)往遼西去了，遼西與金微遠(yuǎn)隔大漠，思婦的夢(mèng)魂徒勞往返。而且，即使思婦的夢(mèng)魂真能追上部隊(duì)，也沒(méi)有辦法找到她的心上人。因?yàn)樵谀谴筌婑v扎的地方，千千萬(wàn)萬(wàn)的營(yíng)帳在月光下的陰影把沙漠都遮暗了，千千萬(wàn)萬(wàn)的戰(zhàn)馬嘶鳴淹沒(méi)了夢(mèng)魂微弱的呼喚。不管思婦有多么迫切的愿望和多么堅(jiān)強(qiáng)的意志，她的追尋也只能是徒勞的。

　　下片是這個(gè)女子失敗后的慨嘆。她說(shuō)：你就像早開(kāi)的梅花，我就像梅花的樹(shù)葉，當(dāng)我來(lái)到的時(shí)候你已經(jīng)凋落，我們命里注定不能夠同枝并蒂。我們知道，梅花和一般的花不同，它要到花謝了之后才生葉，所以梅花的花與葉是“可憐開(kāi)謝不同時(shí)”。這對(duì)葉來(lái)說(shuō)，當(dāng)然是怨，但她怨的不是花不肯等待自己，也不是上天安排的不公，而是自己，是自己來(lái)得太晚了，是“漫長(zhǎng)言花落早，只是葉生遲”。這令我們聯(lián)想到封建社會(huì)舊首先的“三綱五常”。詞中這個(gè)女子，在經(jīng)受了絕望的打擊之后，對(duì)丈夫，對(duì)上天安排的命運(yùn)，都沒(méi)有一絲一毫的怨念，而且把一切的錯(cuò)誤都?xì)w咎于自己，可以說(shuō)是“女德”的典范了。

　　然而，“漫言花落早，只是葉生遲”帶給讀者的，卻并不僅僅局限于對(duì)天命和封建綱常的聯(lián)想，它也可以使讀者聯(lián)想到另外一種“感情的境界”：一個(gè)人付出千辛萬(wàn)苦去追求某種理想?yún)s終歸不能夠?qū)崿F(xiàn)，但這種理想在他的心目中永遠(yuǎn)是神圣不可侵犯的。▲

,

參考資料：完善

1、 王國(guó)維著．王國(guó)維詞集：上海古籍出版社，2013.06：第64頁(yè) 2、 葉嘉瑩．王國(guó)維詞新釋輯評(píng)：中國(guó)書(shū)店出版社，2006：212 3、 鄭小軍編注．人間詞·人間詞話(huà)：山東文藝出版社，2014.08：第53頁(yè)

這是一首擬古的思婦詞，上片類(lèi)似傳統(tǒng)的春怨詩(shī)，只是一味的相思。下片的卻是自怨自傷，沒(méi)有報(bào)怨，只求一種自憐，采用比擬卻能多少翻出一些新意來(lái)，其溫柔敦厚處，尤令人愴然動(dòng)容。該詞的藝術(shù)特點(diǎn)不同與傳統(tǒng)的春怨詩(shī)有情有怨，卻只是一味溫柔，一味的相思。可以看出王國(guó)維這詞在內(nèi)容上比傳統(tǒng)春怨詞更傳統(tǒng)，但在寫(xiě)作方式上卻不同于傳統(tǒng)的春怨詞的思春怨情，更多的是不同于傳統(tǒng)的怨，而是自憐。