譯文
以白石連花奉寄楚公，言白石蓮花自在佛前。將老病楚公自在西山；白石蓮花既不雕鐫應入西山，西山老僧又不起心欲此石蓮。
在清霜寒露降滿苔蘚的夜里，經常夢到他這位老朋友。
龍宮與雁塔一樣的極高。
以舍利弗為代表的阿羅漢，不會最上乘義，停留在小乘極果，不以成佛為最究竟之目標，直到法華會上， 方才回小向大，發愿成佛。

注釋
白石蓮花：指用白石鑿成的蓮花狀佛前燈臺。
楚公：未詳。詩作于居東川幕期間。程夢星謂此詩乃兩絕句，誤合為一律。馮浩注道源曰：《續高僧傳》：楚南，閩人也。武宗廢教，深竄山谷。大中時出，隨黃檗山禪師。昭宗

展開閱讀全文 ∨

賞析

　　詩文中流露出感傷頹廢的情調、縹渺虛無的色彩。他自己曾在《樊南乙集·序》中說：“三年以來，喪失家道。開居忽忽不樂，始克I意事佛，方愿打鐘掃地，為清涼山行者。”這首詩就是他這種思想的具體反映。“楚公”其人，歷來無確考。現此詩中之意?？赡苁且晃焕像?。

　　“白石蓮花誰所共。六時長捧佛前燈。”詩一開頭，便切題描寫寺院中的石燈臺?！鞍资徎ā奔词療襞_?！兜涝础芬粫⑷眨骸胺资癁樯徎ㄅ_，捧燈佛前?！肮病笔恰肮钡耐僮帧！傲鶗r”一詞《大唐西域記》一書中有所說明：“六時合成一日一夜?！狈鸾浿兴^“六時”等于如今的二十四小時。寺院中放置著白石鑿成的蓮花燈臺，它整天整夜都在佛前捧著燈

展開閱讀全文 ∨,賞析

　　詩文中流露出感傷頹廢的情調、縹渺虛無的色彩。他自己曾在《樊南乙集·序》中說：“三年以來，喪失家道。開居忽忽不樂，始克I意事佛，方愿打鐘掃地，為清涼山行者?！边@首詩就是他這種思想的具體反映?！俺逼淙?，歷來無確考?，F此詩中之意?？赡苁且晃焕像摹?/p>

　　“白石蓮花誰所共。六時長捧佛前燈?！痹娨婚_頭，便切題描寫寺院中的石燈臺。“白石蓮花”即石燈臺?！兜涝础芬粫⑷眨骸胺资癁樯徎ㄅ_，捧燈佛前?！肮病笔恰肮钡耐僮帧！傲鶗r”一詞《大唐西域記》一書中有所說明：“六時合成一日一夜?！狈鸾浿兴^“六時”等于如今的二十四小時。寺院中放置著白石鑿成的蓮花燈臺，它整天整夜都在佛前捧著燈火，為佛家不可缺少之物。

　　接下兩句：“空庭苔蘚饒霜露，時夢西山老病僧。”因見院中秋色而憶念西山老僧。前一句寫秋色：深秋時節，木葉盡脫，連那院中碧綠的苔蘚也逃不掉寒秋的淫威，在重生的霜露之下，顯出衰敗之態。目睹眼前凄涼的秋景，詩人不由得想起南山那位體衰多病的老僧，此時他的情況怎樣呢？于是詩人便引經據典，設想僧人所處的佛家圣地的情況：“大海龍宮無限地，諸天雁塔幾多層?！薄斗ㄈA經》上說舍利佛文殊師“乘千葉蓮花從大海娑竭羅龍宮自然涌出（水面），住在虛空之中”。此處之“天”與我們如今所說的天不同。按佛經所說，三界（欲界、色界、無色界）共有二十八天。欲界有六天，色界有十八天，無色界為四天，此處之“天”指佛家所處的清凈光明的勝境?！把闼币辉~出自《大唐西域記》，此書中載：有佛比丘在路上行走，忽然發現群雁飛翔．于是開玩笑說：“今天眾和尚飯不夠吃?！币恢淮笱阆蚝笸酥w，投身自殺。佛家感動，便建一塔，把雁葬在下面。在詩人的想象中，佛境不僅廣大無邊，而且清靜光明。詩人用這樣的筆法，把南山老僧所處之境描繪得如此之好。同時，此聯也是借大海和雁塔暗暗點出佛家教義之“博大精深”。

　　最后兩句：“漫夸騖子真羅漢，不會牛車是上乘?！边@是對“楚公”的贊語。此處“騖子”指舍利弗。舍利弗名字與母親名相連。其母名為舍利，眼如鹙鷺，身形特剮好看。“羅漢”本意是修行得道的圣者?！端氖陆洝分姓f阿羅漢能飛行變化。隨愿久住，而其所居之處，天地為之感動。言其道法之高深。這里是在說舍利弗為修行得道之圣?！安粫奔床焕斫??！芭＼嚒?、“上乘”都是佛家語。按佛書《妙法蓮花經》中所說：“如來佛曾為眾僧說三乘，三乘即聲聞乘，辟支佛乘和佛乘，聲聞乘如求羊車，辟支佛乘如求鹿車，都不如佛乘，因為佛乘‘利益天人，度脫一切’，如求牛車?！币虼恕芭＼嚒睘榉鸺掖蟪艘布丛娭兴f的“上乘”，其根本意思是指佛家圓通廣大的要道。

　　詩人在這最后兩句中首先稱贊舍利弗是“真羅漢”，即修行得道的長者，但他還沒有理解佛家的“上乘”即那圓通廣大的要道，言外之意便是“楚公”才真正懂得了佛家的“上乘”之法，即佛家要道。

　　這首詩在思想性上無足可取，只是玄而又玄的禪家之語。不過在用典上還有些特色。不見牽強與堆砌之痕，比較自然。▲

,

參考資料：完善

1、 靖宇主．唐詩多功能多用途詞典 上：遼海出版社，2001.09：86-87

詩文中流露出感傷頹廢的情調、縹渺虛無的色彩。他自己曾在《樊南乙集·序》中說：“三年以來，喪失家道。開居忽忽不樂，始克I意事佛，方愿打鐘掃地，為清涼山行者。”這首詩就是他這種思想的具體反映?！俺逼淙耍瑲v來無確考。現此詩中之意?？赡苁且晃焕像?。