譯文
自己的姓名，曾落在當時名流的薦書之中；自愧才淺學疏作詩尚未全工。
頃刻間虛名傳遍天下，卻不料十年來薄宦仍然抱有途窮之感。
頭發雖已斑白自覺功業心還在，感謝太守您始終器重。
拖著病軀我今日向您道別，成串的淚珠悲灑在西風中。

注釋
黃徐州：作者之友，時任徐州知州。
“姓名”句：神宗元豐四年（公元1081年），曾鞏主修五朝國史，準其自選屬員，曾鞏薦陳師道，因師道乃一布衣，未準。哲宗元禧二年，蘇軾等人薦師道，奏狀有云：“伏見徐州布衣陳師道，文詞高古，度越流輩，安貧守道，若將終身。茍非其人，義不往見。過壯未仕，實為遺

展開閱讀全文 ∨

賞析

　　這首詩是作者臨離徐州時告別州守黃氏之作，表述了他的境遇，抒發了惜別的情誼。起聯言自身曾蒙時賢推薦，次聯謂身負虛名，十年從事學政，落得個落職的處境。三聯說到當今，表明雖鬢有白發，還想有所作為，感謝對方青眼相看，一貫如此。末聯收結到話別，面對秋風，凄然淚下。全詩向友人直傾襟府，感慨沉摯。

　　首聯是說詩人自己的姓名，曾落在當時名流的薦書之中，而他學詩有年，還未能做到恰如其分，因而有“自不工”之感。首句運用元稹詩“名落公卿口”和杜甫詩“名玷薦賢中”的句意。次句用《晉書·周覬傳》“刻畫無鹽，唐突西施”的典故，表示作詩尚未全工，有愧所得的稱譽。

　　頷聯前句是說

展開閱讀全文 ∨,賞析

　　這首詩是作者臨離徐州時告別州守黃氏之作，表述了他的境遇，抒發了惜別的情誼。起聯言自身曾蒙時賢推薦，次聯謂身負虛名，十年從事學政，落得個落職的處境。三聯說到當今，表明雖鬢有白發，還想有所作為，感謝對方青眼相看，一貫如此。末聯收結到話別，面對秋風，凄然淚下。全詩向友人直傾襟府，感慨沉摯。

　　首聯是說詩人自己的姓名，曾落在當時名流的薦書之中，而他學詩有年，還未能做到恰如其分，因而有“自不工”之感。首句運用元稹詩“名落公卿口”和杜甫詩“名玷薦賢中”的句意。次句用《晉書·周覬傳》“刻畫無鹽，唐突西施”的典故，表示作詩尚未全工，有愧所得的稱譽。

　　頷聯前句是說：一朝得有虛名，由蘇軾、傅堯俞、孫覺諸賢的推薦，自己以布衣而被任為徐州教授。從元祐二年（1086年）到寫詩這一年，恰好從事學政已有十年了，但仍然抱有途窮之感。“途窮”是指紹圣元年（1094年）因黨事牽連而被罷職，在詩句中表明他的出處和被罷黜的無辜。

　　頸聯是表明他此時雖然已生白發，但因受到黃徐州的稱賞和延譽，所以自己的事情，不久還可以寄望于黃徐州的引薦，而未覺功名之晚。而顧念今昔，深蒙黃徐州以青眼相加，這知己之情，尤為可貴。范諷詩說：“惟有南山與君眼，相逢不改舊時青。”黃徐州正是這樣的人。

　　尾聯詩人感嘆時光不肯饒人，自己年事漸衰，而又多病，所以臨歧告別，淚灑西風。西風表示節季已是秋天，人們在秋天多悲，作者境遇困窮，于是就有老淚難禁之嘆。這兩句純從他個人的境況著筆，點明詩為告別而作的主旨。

　　全詩說的是作者在進退之間，難以由人。他本無心于政治斗爭、卻是受到政治上牽連，連一個州學教授也被罷職，在貧窮的生活之中，為此產生浩嘆。另一方面，詩中表示他刻苦力學，也還有志于功名，即使功名較晚，但遇有知音，將來仍可達成此愿。杜甫詩《送高三十五書記十五韻》說：“男兒功名遂，亦在老大時。”所以詩中對徐州黃守的始終以青眼相加，表示感激。▲

,

參考資料：完善

1、 繆鉞等．《宋詩鑒賞辭典》：上海辭書出版社，1987年：661-662頁 2、 樂云主編．唐宋詩鑒賞全典：崇文書局，2011：938-939 3、 劉乃昌選注．宋詩三百首評注：齊魯書社，2004年：155-156

這首詩是作者臨離徐州時告別州守黃氏之作，表述了他的境遇，抒發了惜別的情誼。起聯言自身曾蒙時賢推薦，次聯謂身負虛名，十年從事學政，落得個落職的處境。三聯說到當今，表明雖鬢有白發，還想有所作為，感謝對方青眼相看，一貫如此。末聯收結到話別，面對秋風，凄然淚下。全詩向友人直傾襟府，感慨沉摯。