譯文
秋天即將結(jié)束。葉子紅得就像從紅綃上剪下來的一樣，臺(tái)階旁的菊花灑落黃色的花瓣。有大雁排成一字形從北邊飛來，可是捎來了我的心上人從邊疆寫來的書信。
秋風(fēng)蕭瑟，吹動(dòng)露珠飄散，吹動(dòng)翠色的簾幕，早晨還不是那么寒冷。喝醉酒身體不適，妝容已殘，懶得打扮。兩條眉毛因離愁別恨皺起來。
注釋
甘草子：詞牌名。
葉剪紅綃：秋天的植物葉子都變成了紅色，落葉猶如裁剪下來的紅絲綢一樣。綃，生絲織成的綢子。
砌菊：栽種在門前臺(tái)階兩邊的菊花。砌，臺(tái)階。
遺金粉：撒落在地上的菊花花瓣或花粉，因菊花是黃色的花，因而稱為金粉。
雁字：
春云濃淡日微光，雙闕重門聳建章。不上樓來知幾日，滿城無算柳梢黃。......
......
紹圣元年十月十二日，與幼子過游白水佛跡院，浴于湯池，熱甚，其源殆可熟物。 循山而東，少北，有懸水百仞，山八九折，折處輒為潭，深者縋石五丈，不得其所止。雪濺雷怒，可喜可畏。水崖有巨人跡數(shù)十，所謂佛跡也。 暮歸倒行，觀山燒火，甚俛仰，度數(shù)谷......
蠻姜豆蔻相思味。算卻在、春風(fēng)舌底。江清愛與消殘醉。悴憔文園病起。 停嘶騎、歌眉送意。記曉色、東城夢(mèng)里。紫檀暈淺香波細(xì)。腸斷垂楊小市。......
夢(mèng)繞神州路。悵秋風(fēng)、連營畫角，故宮離黍。底事昆侖傾砥柱，九地黃流亂注。聚萬落千村狐兔。天意從來高難問，況人情老易悲難訴！更南浦，送君去。涼生岸柳催殘暑。耿斜河，疏星淡月，斷云微度。萬里江山知何處？回首對(duì)床夜語。雁不到，書成誰與？目盡青天懷今古，......
