譯文

　　自從我冒寒雨出發(fā)以來(lái)，整個(gè)行程中很少見(jiàn)到太陽(yáng)，加之秋日雨大水漲，山間溪水一下子流入長(zhǎng)江，在無(wú)邊廣闊的水面上渡過(guò)或逆流，在險(xiǎn)絕的路上游歷。夜間在山路上進(jìn)餐，連起荷葉屏障在水邊過(guò)夜。旅途行客貧苦艱辛，水路壯闊漫長(zhǎng)，直到今日晚飯時(shí)，才到達(dá)大雷岸。跋涉千里路程，日子超過(guò)十天，寒霜刺骨，悲涼的秋風(fēng)割人肌膚。離開(kāi)親人成為行客，心情是何等的凄愴。

　　從開(kāi)始到現(xiàn)在趁著行與宿，憑覽河川與陸地，眺望水中清明的小洲，放眼黃昏的景色；向東回顧有五洲之隔，向西眺望江有九道之分。看地門(mén)夕陽(yáng)的余光，望天際冉冉孤云。深思遠(yuǎn)慮，發(fā)現(xiàn)已經(jīng)憂(yōu)傷很久了。

　　南面重重

　　作者首先敘述了離家遠(yuǎn)游，備嘗旅途艱辛的情形，文章中似乎看不出鮑照對(duì)到江西上任的旅程感到絲毫的愉悅，“寒雨”、“嚴(yán)霜”、“悲風(fēng)”使整個(gè)氣氛感染了一絲清冷。旅途的艱辛，更增加了他對(duì)親人的思念。

　　接下來(lái)作者以凝練的文字總寫(xiě)大雷岸地形。作者雖出身低微，處處受到壓制，但卻有宏圖之志。可以說(shuō)劉義慶對(duì)他的欣賞使他得到了一次施展壯志的機(jī)會(huì)。赴任途中，望眼川陸，一腔久藏于心的壯志豪情不免噴涌而出。作者從南、東、北、西四個(gè)方向分別描寫(xiě)了途中所見(jiàn)的高山、平原、湖澤、江河。他用擬人化手法寫(xiě)出了崇山峻嶺怒起競(jìng)勝、雄壯飛動(dòng)的氣勢(shì)；用白描手法對(duì)比寫(xiě)出了暮色來(lái)臨時(shí)秋野的靜謐、肅殺與湖澤的喧囂、繁

　　作者首先敘述了離家遠(yuǎn)游，備嘗旅途艱辛的情形，文章中似乎看不出鮑照對(duì)到江西上任的旅程感到絲毫的愉悅，“寒雨”、“嚴(yán)霜”、“悲風(fēng)”使整個(gè)氣氛感染了一絲清冷。旅途的艱辛，更增加了他對(duì)親人的思念。

　　接下來(lái)作者以凝練的文字總寫(xiě)大雷岸地形。作者雖出身低微，處處受到壓制，但卻有宏圖之志。可以說(shuō)劉義慶對(duì)他的欣賞使他得到了一次施展壯志的機(jī)會(huì)。赴任途中，望眼川陸，一腔久藏于心的壯志豪情不免噴涌而出。作者從南、東、北、西四個(gè)方向分別描寫(xiě)了途中所見(jiàn)的高山、平原、湖澤、江河。他用擬人化手法寫(xiě)出了崇山峻嶺怒起競(jìng)勝、雄壯飛動(dòng)的氣勢(shì)；用白描手法對(duì)比寫(xiě)出了暮色來(lái)臨時(shí)秋野的靜謐、肅殺與湖澤的喧囂、繁茂，“靜聽(tīng)無(wú)聞，極視不見(jiàn)”突出的是原野的寧?kù)o，“號(hào)噪驚聒，紛乎其中”突出的是湖澤的嘈雜，“寒蓬夕卷，古樹(shù)云平”突出了秋野的蕭條空疏，“苧蒿攸積，菰蘆所繁”突出的是湖澤的繁盛茂密。面對(duì)奔騰向西的大江，絡(luò)繹不絕的舟船，作者不禁有了感嘆。“思盡波濤，悲滿(mǎn)潭壑”寫(xiě)出了他處處受制于人的處境，“煙歸八表，終為野塵”寫(xiě)出了對(duì)士族門(mén)閥制度的不滿(mǎn)、蔑視、反抗。

　　在對(duì)景物作了全方位的關(guān)照之下，作者又把視線聚焦于廬山。他寫(xiě)出廬山在煙云夕照的變幻中氣象萬(wàn)千、雄偉壯麗，接著寫(xiě)洞壑馳騁，大江恣肆，排山倒海，瞬息萬(wàn)變之勢(shì)，這種驚心動(dòng)魄的壯觀景象，不由感到“愁魄脅息，心驚慓矣”。

　　在淋漓盡致地描寫(xiě)了驚濤駭浪之后，作者突然把筆鋒一轉(zhuǎn)，悠然地描寫(xiě)起水中的草木蟲(chóng)魚(yú)，這些奇禽異獸出沒(méi)于沙丘草洲之間，櫛風(fēng)沐雨，悠然自得，為整幅洶涌澎湃的水景圖增添了一番優(yōu)雅閑逸的情趣。最后，作者通過(guò)“夕景”、“曉霧”、“孤鶴”、“游鴻”、“樵蘇”、“舟子”等意象，渲染了一幅蕭疏的畫(huà)面，并托眼前的孤鶴游鴻給妹妹寄出無(wú)限情思，表達(dá)了對(duì)妹妹的關(guān)愛(ài)。

　　這是一篇色彩瑰麗、寫(xiě)景如繪的駢文家書(shū)。作者運(yùn)用生動(dòng)的筆觸、夸張的語(yǔ)言，描寫(xiě)他登大雷岸遠(yuǎn)眺四方時(shí)所見(jiàn)的景物，高山大川，風(fēng)云魚(yú)鳥(niǎo)，都被他繪聲繪色地表現(xiàn)出來(lái)，成為一幅風(fēng)格雄偉奇崛，而又秀美幽潔的圖畫(huà)。同時(shí)作者也寫(xiě)了自己離家遠(yuǎn)客的旅思和路上勞頓的情形，感情與景物交融，使文章充滿(mǎn)了抒情氣息。▲

參考資料：完善