譯文
寒霜之氣讓御史臺獄的夜晚更加凄楚寒涼，風吹動了檐角上的鈴鐸發出陣陣聲響，月亮漸漸向天邊下落。
夢里向往云山的那顆心像鹿一樣奔跑，可現實里的自己就像將被扔進鍋里煮的雞。
眼前浮現出我的孩子們的面容，身后只有草蓑，我這樣貧窮愧對跟自己受苦多年的妻子了。
我死后埋葬在哪里呢？漢代的朱邑曾在桐鄉為吏，因深受百姓愛戴，被葬在桐鄉，我也希望自己能葬在浙西一帶。

注釋
柏臺：又稱作烏臺，御史臺前種了許多柏樹，烏鴉經常棲息在樹上面，于是老百姓將御史臺叫作烏臺。
瑯擋：鈴鐸。
牛衣：給牛抵御寒冷的草蓑。

　　這首詩寫詩人獄中凄慘的生活和對家人懷念的感情。這兩首詩意境妻涼，感情真摯，心理描寫動人。

　　詩的前兩句描寫御史臺森然陰風陣陣的蕭瑟環境，蘇軾在陰冷孤寂的獄里睡不著，想起面對劊子手的情形，心驚膽戰。

　　第三、第四句用“命如雞”表達出蘇軾對自我命運任人魚肉的無奈和沉痛。這是一個亮節高格者的悲嘆，不管身處何地何時，蘇軾都始終追求這種自由、自我的堅定人格。

　　第五句和第六句是蘇軾覺得自己罪無可赦，思念起孩兒們，希望他們的才華和能力都平常就好，能夠平安喜樂才是最重要的。自己快要死了，還沒讓妻子過上富貴平安的日子，覺得特別愧對共患難過的妻子。

　　這首詩寫詩人獄中凄慘的生活和對家人懷念的感情。這兩首詩意境妻涼，感情真摯，心理描寫動人。

　　詩的前兩句描寫御史臺森然陰風陣陣的蕭瑟環境，蘇軾在陰冷孤寂的獄里睡不著，想起面對劊子手的情形，心驚膽戰。

　　第三、第四句用“命如雞”表達出蘇軾對自我命運任人魚肉的無奈和沉痛。這是一個亮節高格者的悲嘆，不管身處何地何時，蘇軾都始終追求這種自由、自我的堅定人格。

　　第五句和第六句是蘇軾覺得自己罪無可赦，思念起孩兒們，希望他們的才華和能力都平常就好，能夠平安喜樂才是最重要的。自己快要死了，還沒讓妻子過上富貴平安的日子，覺得特別愧對共患難過的妻子。這其中不無詩人悟透人生，平常就好的淡泊哲理。

　　結尾兩句，蘇軾希望葬在為官過的杭州。這表現出蘇軾的忠直秉性，展現出他當官為民的作為和風骨。

　　在這首詩中，蘇軾寫了對妻子兒女的想念、對自己的感懷，還有自已死了之后尸體埋葬何地的囑托。其哀傷之情濃郁，昔日氣勢全然不見，所以讀此詩又不同于蘇詩其他之作，別有一種情深凄愴之感。▲

參考資料：完善