譯文
亂山環繞我的住所，江水侵襲我的屋門，長久以來我居住在淮南盡頭荒遠的小村。
置下五畝薄田終老此地的計劃逐漸形成，朝廷新政掃除我昔日窠巢不留一點舊痕。
沙鷗豈止見慣我的身影，它早和我相熟，經常來到江邊垂釣，坐的石臺也是半溫。
很久以前我就與東風作好了今天的約定，當美麗的梅花再度開放，我將重返朝廷。

注釋
環合：環繞。
盡處村：盡頭荒遠的村子。
終老計：終老的計劃。
九重：指朝廷。
沙鷗熟：《列子·黃帝》：“海上之人有好鷗鳥者，每旦之海上，從鷗鳥游，鷗鳥之至者百住而不止。其父

展開閱讀全文 ∨

賞析

　　這首詩首句寫黃州的環境，次句寫黃州的地理位置，是個人抒情。三、四句寫決定終老黃州，三句言終老的物質準備，四句言朝廷官制上的更革，為自己的終老創造了政治條件。五、六句承“終老計”，謂對終老有充分的精神準備。末二句繼續表達上二句沒有表達完的意思：作者希望每年的正月二十日，梅花再度開放。這里說的梅花再開，也隱隱約約地包含了希望朝廷起用的意思。全詩以溫雅含蓄的筆調寫政治失意之悲，愈覺感情沉厚。

　　蘇軾初到黃州，住定惠院，后遷臨皋亭，后又筑雪堂，家住臨皋。首聯的“淮南盡處村”，即指他在黃州的住處。“亂山環合”、“水侵門”、“淮南盡處”， 寫出了蘇軾住處的環境特點：亂山環抱，江

展開閱讀全文 ∨,賞析

　　這首詩首句寫黃州的環境，次句寫黃州的地理位置，是個人抒情。三、四句寫決定終老黃州，三句言終老的物質準備，四句言朝廷官制上的更革，為自己的終老創造了政治條件。五、六句承“終老計”，謂對終老有充分的精神準備。末二句繼續表達上二句沒有表達完的意思：作者希望每年的正月二十日，梅花再度開放。這里說的梅花再開，也隱隱約約地包含了希望朝廷起用的意思。全詩以溫雅含蓄的筆調寫政治失意之悲，愈覺感情沉厚。

　　蘇軾初到黃州，住定惠院，后遷臨皋亭，后又筑雪堂，家住臨皋。首聯的“淮南盡處村”，即指他在黃州的住處。“亂山環合”、“水侵門”、“淮南盡處”， 寫出了蘇軾住處的環境特點：亂山環抱，江水侵門，荒遠偏僻。

　　蘇軾在臨皋亭筑南堂住家，又寫下了《南堂》五首，其中《南堂》之四：“山家為割千 房蜜，稚子新哇五畝蔬。”頷聯中的“五畝“可能指臨皋的“五畝蔬”。說自己在南堂住家， 有田里的五畝蔬，可以逐漸為終老作打算了。為什么想在黃州終老呢？因為朝廷已經不用他 了。“九重新掃舊巢痕”，暗指當時王安石革新官制，蘇軾曾任職過的史館被撤除。陸游在《施 司諫注東坡詩序》中解釋這一句說：“昔祖宗以三館（按：弘文、集賢、史館三館，負責藏 書、校書、修史等事）養士，儲將相才。及元豐官制行（按：王安石改革官制），罷三館。 而東坡蓋嘗直史館，然自謫為散官，削去史館之職久矣，至是史館亦廢，故云‘新掃舊巢痕”’。

　　三聯承“終老計”說，“豈惟見慣沙鷗熟？已覺來多釣石溫。”蘇軾說要終老黃州，不只是跟江邊的沙鷗混熟了，還覺得來的次數多了，他釣魚所坐之石也覺變暖了。這首詩說與鷗鳥已熟，釣石已溫，含有甘心退隱，忘掉其他想法的意思。

　　他雖說要終老黃州，但還忘不了朝廷，所以又說：“長與東風約今日，暗香先返玉梅魂。”長久與東風約定，到了正月里，梅花的香魂先返回去，梅花再一度開放。即他希望自己能再回朝廷，宋神宗能再用他。唐末詩人韓偓有《湖南梅花一冬再發偶題于花援》一詩，韓偓認為雖被排擠到湖南，但想著唐昭宗了解他，還能再起。梅花的花朵通體像玉，湖南梅花一冬兩次開，第二次開好比魂的返回，意即希望他能再回朝廷。蘇軾詩的末句即化用韓偓詩意，渾然無跡。王文誥注：“公《歷陳仕跡狀》云：‘先帝復對左右，哀憐獎激，意欲復用，而左右固爭，以為不可。臣雖在遠，亦具聞之。’此段語意適當其時，正此句之本意所謂‘暗香先返’者也。”神宗有起用他的意思，故稱“與東風約今日”。詩題“復出東門”有尋春的意思，即希望梅花再開，他能再起用。

　　這首詩情意溫厚，用思雅正。陳衍《宋詩精華錄》認為這首詩有《詩經·國風·邶風·旄丘》之意，《旄丘》有云：“叔兮伯兮，何多日也。”“何其久也，必有以也。”《小序》說；“狄人迫逐黎侯，黎侯寓于衛。衛侯不能修方伯連率之職，黎之臣子以貴于衛也。”責怪衛侯為何這么久不來救黎侯。可是蘇軾的詩只說自己習慣于這種隱居生活，沒有一點責怪的意味，顯得更其溫柔敦厚。又說“漸成終老計”，如同這是他自己的打算，不說被朝臣排擠陷害，只說“九重新掃舊巢痕”，朝廷有新的作為，也很含蓄。他希望能夠歸朝奉職，這種希望在詩題里只說“復出東門”，含有尋春的意思，這個春天，即“暗香先返玉梅魂”，指梅花在正月里落后再開，比喻他在罷斥后能再回朝。▲

,

參考資料：完善

1、 霍松林 等．宋詩鑒賞辭典：上海辭書出版社，1987：412-413

這首詩首句寫黃州的環境，次句寫黃州的地理位置，是個人抒情。三、四句寫決定終老黃州，三句言終老的物質準備，四句言朝廷官制上的更革，為自己的終老創造了政治條件。五、六句承“終老計”，謂對終老有充分的精神準備。末二句繼續表達上二句沒有表達完的意思：作者希望每年的正月二十日，梅花再度開放。這里說的梅花再開，也隱隱約約地包含了希望朝廷起用的意思。全詩以溫雅含蓄的筆調寫政治失意之悲，愈覺感情沉厚。