譯文
用力甩掉帽子，唱一曲動人的悲歌。我靠著布幔，在深秋的季節里，一個人獨自遠眺，只見皇城雙闕聳立。那一片流經金水橋的玉河水，多么宛轉流美，看起來就像是皚皚白雪。在它的上面掛著一輪圓月，在秦漢時代已高懸在天的明月！我在京城已淪落太久，更可恨的是那數不清的吳鹽，竟不斷地點綴著離人的黑發。家在哪兒？它在那遙遠的天邊。
登高憑欄，對著遠景，我傷心到了極點。最能引發我興味的，是燕昭王時代的名將樂毅，這是一個叱咤風云的歷史人物?？?，一行白雁在天上飛過，發出的叫聲有如出弓的疾箭，這叫聲讓我想起了自古以來曾經的英雄豪杰，但他們都為那不變的江山所磨滅。這明月還照耀著田疇隱居的無終山，

展開閱讀全文 ∨

賞析

　　陳維崧作此調呈送芝麓先生共二首，這是第一首。芝麓，即龔鼎孳，字孝升，號芝麓，安徽合肥人。明崇禎進士，授兵科給事中，累官御史。清順治初以原官起用?？滴跄觊g官至禮部尚書。芝麓工于詩詞，與吳偉業、錢謙益齊名，并稱為“江左三大家”。陳維崧與他交游唱和甚多。龔鼎孳接讀這二首《賀新郎》詞后，隨即用原韻作《賀新郎》(和其年秋夜旅懷韻)二首。這對于理解本詞是很有益處的。

　　這首詞是作者旅居京華時所作。在一個孤寂的秋夜，他獨自倚靠著窗簾眺望著京城帝王的宮樓，不由牽動起心中的悲歌，但他沒有直接傾吐，而是寓情于景。開頭“擲帽”三句，寫夜中眺望京城的情景。“鳳城”，謂帝都，此指北京。“一片

展開閱讀全文 ∨,賞析

　　陳維崧作此調呈送芝麓先生共二首，這是第一首。芝麓，即龔鼎孳，字孝升，號芝麓，安徽合肥人。明崇禎進士，授兵科給事中，累官御史。清順治初以原官起用。康熙年間官至禮部尚書。芝麓工于詩詞，與吳偉業、錢謙益齊名，并稱為“江左三大家”。陳維崧與他交游唱和甚多。龔鼎孳接讀這二首《賀新郎》詞后，隨即用原韻作《賀新郎》(和其年秋夜旅懷韻)二首。這對于理解本詞是很有益處的。

　　這首詞是作者旅居京華時所作。在一個孤寂的秋夜，他獨自倚靠著窗簾眺望著京城帝王的宮樓，不由牽動起心中的悲歌，但他沒有直接傾吐，而是寓情于景。開頭“擲帽”三句，寫夜中眺望京城的情景?！傍P城”，謂帝都，此指北京。“一片玉河橋下水”三句承上寫天空與地面的景色而插入懷古之情。“玉河”，在北京城西，源出玉泉山，流經大內出都城東，故亦稱為御河。在秋夜月光的映照下，玉河的水面顯得格外的清澈明亮。這里用王昌齡《出塞》詩“秦時明月漢時關，萬里長征人未還”中的成語，注入懷古之情，構成雄渾的獨特詞境。陳廷焯《詞則·放歌集》卷五評點說：“插入吊古，極見精神?！?/p>

　　“我在京華淪落久”兩句，由景及情。“吳鹽”，唐肅宗時鹽鐵鑄錢使改變鹽法，所煮鹽以潔白著名。后稱兩淮生產的鹽為吳鹽。周邦彥《少年游》：“并刀如水，吳鹽勝雪，纖指破新橙?！边@里是寫自己淪落京華多年，抑郁不得志，一腔愁恨已化為點點白發。正如龔鼎孳《賀新郎》詞中所寫：“羈宦薄游俱失意?！秉c出了失意的心態。“家何在”兩句以思歸收束上片?！疤炷?，即天邊。饑驅四方的潦倒境遇，使他更加思念自己的故鄉。然而身居千里之外，遙望家鄉，遠在天邊?！凹液卧?？在天末。”這是詞人心靈痛苦的呼喚。

　　下片“憑高對景”三句，由眼前實景宕開，現實的失意和悲憤，使詞人的思維追蹤到千年前的歷史人物?！把嗾褬芬恪?，戰國時的著名人物。燕昭，即燕昭王，曾招納賢士，師事郭隗，而天下之士爭相奔從。樂毅自魏至燕，與燕人同甘共苦，燕國日益富強。后以樂毅為上將軍，與秦、楚、趙、韓、魏合力攻齊，攻下了齊國都城臨淄。事見《史記·燕召公世家》。故這里稱他們為“一時人物”。下面“白雁橫天”三句既點出時令季節，又承上抒寫?！鞍籽恪?，白色的雁。據宋彭乘《續墨客揮犀》卷七：“北方有白雁，似雁而小，色白，秋深則來。白雁至則霜降。”深秋季節，北方一群群白雁飛來，發出一陣陣似響箭般的叫聲，似乎呼叫著大地上被江山所磨滅的古今豪杰。詞人融情于景的心意，龔鼎孳在《賀新郎》和詞中指出：“只有窮交堪對酒，況是江東人杰?！痹诒唤侥绲墓沤窈澜苤?，包涵著陳維崧這樣的江東人杰。

　　“明到無終山下去”兩句，詞人放筆直抒胸中豪氣?！盁o終山”，一名翁同山，又名陰山，在河北薊縣。麞，即獐，似鹿而小?！翱曙孅S麞血”化用《漢書·王莽傳》“饑食虜肉，渴飲其血”的句子，表現出作者的雄心豪氣。故陳廷焯在《詞則·放歌集》中評點說：“雄勁之氣，橫掃千人。”

　　詞末兩句以古喻今，更見其悲慨深沉?！堕L楊賦》是西漢揚雄所作。長楊為漢行宮名，在今陜西周至縣東，因宮中有楊樹數畝而得名。揚雄曾隨從漢成帝羽獵。其時農民因帝王游獵而不得收斂，揚雄作此賦以諷。然而如今有何用處呢？這里把典故融化入詞境，既與上文挽弓射獵相接應，又不露斧鑿痕跡，而使詞的情味更加濃厚。▲

,

本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。站務郵箱：service@52shiwen.com完善

陳維崧作此調呈送芝麓先生共二首，這是第一首。芝麓，即龔鼎孳，字孝升，號芝麓，安徽合肥人。明崇禎進士，授兵科給事中，累官御史。清順治初以原官起用。康熙年間官至禮部尚書。芝麓工于詩詞，與吳偉業、錢謙益齊名，并稱為“江左三大家”。陳維崧與他交游唱和甚多。龔鼎孳接讀這二首《賀新郎》詞后，隨即用原韻作《賀新郎》(和其年秋夜旅懷韻)二首。這對于理解本詞是很有益處的。