譯文
姑娘繡花的衣袋上打上一個合歡結(jié)，穿著織錦做的衣衫上繡滿連理枝的圖紋。
晚上懷情而去，這時夜深人靜，月華如水，早上含笑而歸，像朝云一樣美麗。

注釋
繡帶：繡花的衣帶。
合歡結(jié)：以繡帶結(jié)成雙結(jié)，象征夫婦和好恩愛。
錦衣：織錦做的衣衫。精美華麗的衣服。顯貴者的服裝。
連理文：連理枝的圖紋。連理，異根草木，枝干連生。舊以為吉祥之兆。喻結(jié)為夫婦同心。
懷情：懷著情感。
夜月：夜晚的月亮。夜晚。
朝云：早晨的云彩。

　　春花秋月，人所習(xí)見，但月與秋季的聯(lián)系更為緊密。此詩全篇采用第三人稱的口吻，委婉含蓄地描寫了一位熱戀中的女郎。詩中沒有單純寫景的筆墨，一開始視角即對準(zhǔn)那女子，用大特寫鏡頭映出她的繡著連理花紋的錦衣和打著合歡結(jié)的刺繡衣帶。“連理”，原指不同根的草木，枝干連在一起；“合歡”，一種象征和合歡樂的圖案：二者常比喻男女相結(jié)合成或夫妻相愛。這里借以表明女子已有相好。以上二句是靜態(tài)描寫，接寫的后二句由靜轉(zhuǎn)動，仿佛那女子從畫面上走出：她晚上懷情而去，這時夜深人靜，月華如水，好的時光希望給自己帶來好的結(jié)局；兩情相諧，不知東方之既白，在朝霞升起時，她告別情郎歸來，含著笑靨，仿佛從朝霞深處

　　春花秋月，人所習(xí)見，但月與秋季的聯(lián)系更為緊密。此詩全篇采用第三人稱的口吻，委婉含蓄地描寫了一位熱戀中的女郎。詩中沒有單純寫景的筆墨，一開始視角即對準(zhǔn)那女子，用大特寫鏡頭映出她的繡著連理花紋的錦衣和打著合歡結(jié)的刺繡衣帶。“連理”，原指不同根的草木，枝干連在一起；“合歡”，一種象征和合歡樂的圖案：二者常比喻男女相結(jié)合成或夫妻相愛。這里借以表明女子已有相好。以上二句是靜態(tài)描寫，接寫的后二句由靜轉(zhuǎn)動，仿佛那女子從畫面上走出：她晚上懷情而去，這時夜深人靜，月華如水，好的時光希望給自己帶來好的結(jié)局；兩情相諧，不知東方之既白，在朝霞升起時，她告別情郎歸來，含著笑靨，仿佛從朝霞深處出來，步步走近。末句中的“朝云”，暗用了宋玉的《高唐賦》楚王與神女在高唐歡合，神女自謂“旦為朝云,暮為行雨”。后人即以“云雨”作為男女幽會的代稱。“朝云”即“旦為朝云”。

　　這首詩，雖寫幽會，卻不落痕跡。詩人所要著力表現(xiàn)的，是一個沉浸于自由自在愛情之間的少女；由于情志不俗，加之構(gòu)思巧妙，故能表現(xiàn)得意境幽美，字句芳菲。▲

本節(jié)內(nèi)容由匿名網(wǎng)友上傳，原作者已無法考證。本站免費(fèi)發(fā)布僅供學(xué)習(xí)參考，其觀點(diǎn)不代表本站立場。站務(wù)郵箱：service@52shiwen.com完善